Traductores de hoy: Un regalo de Anush

celebra la Fiesta de los Santos Traductores, se publica un nuevo libro (mira el artículo a la derecha)

ilustrado por mi hermana Anush Avejic. “Cuando voy a la iglesia” traduce nuestra fe para los miembros más jóvenes de nuestra comunidad eclesiástica.

Quizás sea una coincidencia que este libro llegara a nuestras manos este fin de semana. Quizás sea algo más que una coincidencia. (Por supuesto, ya conoces mi postura sobre la cuestión del azar...). Pero sea cual sea el caso, la verdad es que nuestra Iglesia Armenia sufre un problema de relevancia que se ve exacerbado por el lenguaje y la articulación. He escrito y comentado extensamente sobre estos temas en el pasado. Por hoy, deseo centrarme en una solución que encontramos a través de esta nueva publicación: el uso del arte y el color para simplificar y transmitir la fe.

Los traductores de la Iglesia —Mesrob Mashdots, David el Invencible, Yeghishe, por nombrar algunos— fueron hombres que tomaron lo complicado y lo simplificaron. Utilizaron las formas artísticas básicas del lenguaje, las letras, las imágenes y el intelecto para llevar el mensaje de Amor, Fe y Esperanza de lo abstracto a lo tangible. ¡Hicieron a Cristo accesible! En términos muy reales, este nuevo libro, “Cuando voy a la iglesia”, hace exactamente eso. Anush ha capturado y, por lo tanto, cautiva a su audiencia con formas y colores que toman las expresiones más complicadas de la liturgia y las simplifican para el consumo espiritual. Además, el libro es inspirador, ya que nos recuerda la sencillez de la vida y las formas que nos rodean. Nos inspira a hacer lo mismo: usar nuestros talentos para hacer que el amor de Dios sea accesible. Felicidades a Anush y a todos nosotros.

-Padre Vazken