Esta Semana Santa ha tenido su buena dosis de bendiciones en mi vida. Por lo general, es una época MUY agitada del año para cualquier sacerdote y, para colmo, logramos completar otro podcast (¡el número 43!) y un par de servicios que realmente llegan a un grupo diferente de personas. Tal como Apple presentó la Macintosh como la computadora para el “resto de nosotros”, anoche tuvimos un servicio orientado a las personas que usualmente pasan desapercibidas para la Iglesia Armenia.
El martes por la noche celebramos el oficio de las “10 Vírgenes”. De hecho, llovió esa noche (algo sorprendente para el sur de California) y algunas de las niñas que se habían inscrito para participar como una de las “doncellas” no pudieron llegar a la iglesia. Así que nos paramos en la puerta y ofrecimos un “lugar” a cualquiera de las personas que iban llegando. Un grupo de jóvenes, todos con diversas discapacidades auditivas, algunos completamente sordos, entraron a la iglesia y les hicimos señas para que usaran una túnica y fueran parte del servicio. Otra joven con síndrome de Down también participó. Terminamos el servicio; el Arzobispo presente se refirió a ellos como las “doncellas prudentes” (en comparación con la historia en Mateo 25). La belleza de la velada fue el hecho de que el servicio fluyó, no por nuestros planes, sino por los planes de Dios. Tuvimos un nuevo grupo de personas que se integró a la comunidad de adoración. Hablo sobre esto en detalle (junto con un incidente divertido) en el podcast de esta semana.
A continuación, anoche, Miércoles Santo, es tradicionalmente un día “libre”, en el sentido de que no hay servicios únicos de Semana Santa. Hace unos años, les di a nuestros niños la oportunidad de escribir el servicio para el Miércoles Santo. Considerando que la fe ortodoxa que profesamos es dinámica, los escritos de estos niños son el reflejo de la Fe hoy en día. Hemos estado haciendo estos “servicios juveniles” desde hace varios años. Anoche hicimos uno dedicado a la “Víspera de la Última Cena”.
El servicio fue anunciado como un “Servicio de Adoración en Inglés”, pero fue mucho más que eso: fue la Divina Liturgia desde los tiempos más antiguos. Tenía un toque alegre. Al final, las personas cuya lengua materna no era el inglés (sino el armenio) se sintieron genuinamente conmovidas.
Siempre he sostenido, y anoche quedó claro, que el llamado “problema del idioma” en realidad no es un problema en absoluto. Cuando la Liturgia refleja el Amor de Dios, no hay problema que pueda alejarte de ella.
Muchas personas pidieron copias de la Liturgia, aquí la tienes. A cambio, mantennos en tus oraciones durante toda la Semana Santa y siempre. (Una copia formateada está disponible en nuestra iglesia).
BENDITO SEA EL REINO DEL PADRE Y DEL HIJO Y DEL ESPÍRITU SANTO, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amén.
Todos: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amén.
Diácono: En paz, oremos al Señor.
Sacerdote: Señor, ten piedad de nosotros. Confieso ante Dios, ante la Santa Madre de Dios, ante todos los santos y ante ustedes, padres, madres, hermanos y hermanas, todos los pecados que he cometido; pues he pecado de pensamiento, palabra y obra, y por todos los pecados que los seres humanos cometen. He pecado y les pido que oren conmigo para pedirle a Dios que me conceda el perdón.
Pueblo: Que Dios todopoderoso tenga piedad de ti y te conceda el perdón de todas tus transgresiones pasadas y presentes, y que Él te libre de las que han de venir, te confirme en las buenas obras y te dé descanso en la vida venidera. Recuérdanos en tus oraciones mientras celebras este Santo Sacrificio.
Sacerdote: Serás recordado ante el Cordero Inmortal de Dios, Cristo.
Salmo 100
Diácono: Aclamen con alegría al SEÑOR, toda la tierra.
Pueblo: Adoren al SEÑOR con alegría; entren en su presencia con cánticos.
Diácono: Reconozcan que el SEÑOR es Dios. Él nos hizo, y somos suyos;
Pueblo: Somos su pueblo y las ovejas de su prado.
Diácono: Entren por sus puertas con acción de gracias y por sus atrios con alabanza.
Pueblo: Denle gracias, bendigan su nombre.
Diácono: Porque el SEÑOR es bueno; su amor inquebrantable perdura para siempre y su fidelidad por todas las generaciones.
Pueblo: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Diácono: Ahora y siempre y hasta el fin de los siglos. Amén.
Música ~ “Hrashkner” – “Milagros” (Gor Mkhitarian)
Presentación de las Ofrendas
El PAN es llevado al sacerdote diciendo:
Oficiante: En paz oremos al Señor. Recibe, salva y ten misericordia.
Sacerdote: Bendición y gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y hasta el fin de los siglos. Amén.
Recordemos que nuestro Señor Jesucristo está sentado en el trono no hecho por manos humanas. Él aceptó la muerte de cruz por nosotros. Bendícelo, alábalo y exáltalo por siempre.
El VINO es llevado ante el sacerdote, quien dice:
Oficiante: En paz oremos al Señor. Recibe, salva y ten misericordia.
Sacerdote: Bendición y gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y hasta el fin de los siglos. Amén.
Recordemos que nuestro Señor Dios y Salvador Jesucristo es nuestro Redentor; a través de la fuente de Su sangre que fluyó de Su costado, todas las criaturas han sido renovadas y hechas inmortales. Bendícelo, alábalo y exáltalo por siempre.
Oh Señor nuestro Dios, enviaste a nuestro Señor Jesucristo, el pan celestial, el alimento de todo el mundo, para ser salvador y redentor y para bendecirnos y santificarnos.
† Bendice ahora, oh Señor, esta ofrenda. Recíbela sobre Tu Altar celestial.
Sé consciente tanto de quienes la ofrecen como de aquellos por quienes se ofrece, y mantennos sin condenación en el ministerio sacerdotal de Tus divinos misterios.
† El Espíritu Santo vendrá sobre Ti y el Poder del Altísimo te cubrirá con Su sombra.
El sacerdote levanta el libro del Santo Evangelio y dice:
Sacerdote: Sabiduría. Estemos atentos.
Pueblo: Venid, adoremos a Cristo. Sálvanos, oh Hijo de Dios que resucitaste de entre los muertos, a Ti cantamos: Aleluya.
Diácono: Oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Cantemos,
Todos: Soorp Asdvadz, soorp yev huzor, soorp yev anmah, vor haryar ee merelotz, voghormia mez. (3X)
Santo Dios, Santo y Fuerte, Santo e Inmortal, que resucitaste de entre los muertos, ten misericordia de nosotros (3X).
Diácono: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Sacerdote: Bendito eres Tú en el trono de gloria de Tu reino, sentado sobre los Querubines, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Lectura del Nuevo Testamento – Epístola
Pueblo: Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Sacerdote: La paz sea contigo.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Diácono: Estemos atentos.
Lectura del Santo Evangelio
Sermón
Todos: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Diácono: Ahora que hemos sido nutridos a través de las Sagradas Escrituras, profesemos nuestra fe al unísono...
Pueblo: Creemos en la santísima Trinidad, el Padre, en el Hijo y en el Espíritu Santo, en la anunciación de Gabriel, en la natividad de Cristo, en su bautismo, en su pasión, en su crucifixión, en su sepultura, su resurrección, su ascensión como Dios, su asiento a la diestra del Padre y en su impresionante y gloriosa segunda venida, confesamos y creemos.
1)
Peticiones
Pidamos que el Señor atienda nuestras necesidades en Su misericordia.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por la paz de Dios y la salvación de nuestras almas, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por la paz de todo el mundo, por la estabilidad de las santas iglesias de Dios y por la unidad de todos, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por todos los obispos y sacerdotes ortodoxos, por nuestro Catolicós Karekin, el Primado Hovnan y mi padre espiritual, Vatche, por nuestro sacerdote y todos aquellos al servicio de Dios, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por nuestro país y el gobierno de los Estados Unidos de América, por el presidente, senadores y representantes, y todos aquellos en el servicio público. Por el gobierno de Armenia y Artsaj, por la paz, la tranquilidad y la estabilidad económica, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por nuestra parroquia, el Centro de Ministerios Juveniles de la Iglesia Armenia San Pedro, por la misión In His Shoes, por los sacerdotes, diáconos, miembros del coro, participantes y todos aquellos que marcan la diferencia en el servicio del amor, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
Diácono: Por un clima favorable, la abundancia de los frutos de la tierra y estaciones templadas. Por los viajeros por tierra, mar y aire, por los enfermos, los que sufren, los cautivos y por su salvación. Por nuestra liberación de toda aflicción, ira, peligro y angustia, oremos al Señor.
Pueblo: Señor, ten misericordia.
En esta Semana Santa de la Pasión, cada miembro de la congregación puede leer uno de los versículos e invitamos a todos a clavar su oración viva en la cruz.
Sacerdote: Mientras nos preparamos para recibir el Cuerpo y la Sangre vivificantes y liberadores de nuestro Salvador Jesucristo, estemos atentos a Su Pasión, Crucifixión y Sepultura, y recordemos que Él lo hizo en nuestro lugar, para que podamos vivir por la eternidad.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Recordemos que Jesús fue condenado a morir. Él ocupó nuestro lugar. Fue condenado y nosotros continuamos condenándolo cada vez que fallamos en amar.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Recordemos que Jesús fue juzgado falsamente. Él permaneció en silencio ante sus acusadores, sabiendo que su poder venía de lo alto. Su confianza nos hace recordar nuestra necesidad de confiar en el Señor.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Recordemos que Jesús fue golpeado y torturado. Dios no eximió a Su Hijo unigénito de los estragos de la brutalidad humana. Fue pateado y golpeado tal como nosotros lo pateamos y golpeamos cuando fomentamos el odio y la crueldad en nuestros corazones hacia nuestro prójimo.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús fue escupido. Su propia creación lo rechazó y lo humilló. Fue atormentado y deshonrado, pero la verdadera humillación es nuestra cuando seguimos viviendo con ira y nos negamos a perdonar a los demás.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús tomó su cruz. No la rechazó, sino que la aceptó. La tomó por nosotros, la cargó y subió con ella. Recordemos nuestras propias cruces y encontremos la fuerza para llevarlas a través de nuestros momentos más difíciles.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús fue ayudado por Simón. Hay Simones a nuestro alrededor para ayudarnos en nuestras dificultades. Que seamos nosotros esos Simones para ayudar a los Jesús en el camino de la vida: los pobres y los que sufren a nuestro alrededor.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús fue despojado de sus vestiduras. Intentaron quitarle su orgullo, pero en su humildad nos mostró su divinidad. Veamos su divinidad en el rostro de todos y nunca permitamos que el orgullo insensato dicte nuestras vidas.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús fue clavado en la cruz. Las mismas manos que formaron a la humanidad de la tierra, ahora eran clavadas en la cruz por su propia creación. Sintamos el dolor de esos clavos cada vez que humillamos o torturamos a Dios al olvidar nuestro deber de amar.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús dio su vida en la cruz. Entre dos criminales fue sentenciado y crucificado. Recordemos mirarlo con la confesión del ladrón y pedirle que se acuerde de nosotros en el gran día cuando venga en su reino.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Feligrés: Tengamos presente que Jesús fue sepultado en una tumba. Su cuerpo era precioso y santo. Su cuerpo fue bajado de la cruz y guardado con esperanza en los corazones de quienes lo amaban. Abramos nuestros corazones para aceptar su cuerpo y su esencia en nuestras tumbas más oscuras y profundas.
Pueblo: Escúchanos y ten misericordia.
Música ~ “Orhnootiun” = “Bendición” (Gor Mkhitarian)
Sacerdote: Señor, Dios nuestro, concédenos a nosotros y a quienes oran con nosotros Tu abundante misericordia. Porque a Ti pertenecen toda gloria, honor y adoración, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
La paz sea con todos ustedes.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Diácono: Profesemos nuestro amor los unos por los otros para que, con una sola mente y un solo espíritu, nos reunamos hoy como una familia del amor de Cristo.
El beso de paz
Sacerdote: Salúdense unos a otros con un beso santo: ¡Cristo ha sido revelado entre nosotros!
Pueblo:
Krisdos i mech mer haydnetzav
Vor enn asdvadz asd bazmetzav
Khaghaghootyan tzayn hunchetzav
Soorp voghchoyni hraman duvav
Yegeghetzis mi antzun yeghev
Hampoyrs hot lurman duvav
Tushnamootiunun heratzav
Ser hunthanoor spretzav
Art bashdonyayk bartzyal uztzayn
Dook zorhnootiun i mi peran
Miasnagan Asdvadzootyan
Voroom srovpekn en srpapan
Cristo ha sido revelado entre nosotros;
Aquel que es, Dios, está aquí sentado.
La voz de la paz ha resonado;
El saludo santo ha sido ordenado.
Esta Iglesia se ha convertido en una sola alma,
El beso se da como un vínculo pleno.
La enemistad ha sido eliminada;
Y el amor se ha extendido sobre todos nosotros.
Ahora, ministros, alcen sus voces,
Y den bendiciones al unísono
Al Dios consustancial,
Mientras los ángeles cantan: “Santo, Santo, Santo…”
Diácono: Estemos bien. Estemos con reverencia. Estemos atentos, para que podamos presentar la ofrenda santa en paz.
Pueblo: Misericordia y paz, un sacrificio de alabanza.
Sacerdote: † La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Sacerdote: Levantemos nuestros corazones.
Pueblo: Los levantamos hacia el Señor.
Sacerdote: Demos gracias al Señor.
Pueblo: Es justo y necesario.
Sacerdote: Nos unimos al coro de los ángeles, cantando el himno de victoria, proclamando, clamando y diciendo:
Pueblo: Santo, santo, santo, Señor de los ejércitos, el cielo y la tierra están llenos de Tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna a Dios en las alturas.
Sacerdote: Oh Señor, tanto amaste a Tu mundo que diste a Tu único Hijo para que todo aquel que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. Él vino y cumplió el plan divino por nosotros. En la noche en que se entregó por la vida del mundo, tomó pan en sus manos santas, puras e inmaculadas, dio gracias, bendijo, santificó, partió y lo dio a sus santos discípulos, diciendo:
Tomen, coman, ESTE ES MI CUERPO, que es partido por ustedes para el perdón de los pecados.
Pueblo: Amén.
Sacerdote: Del mismo modo, después de cenar, tomó la copa, la bendijo, bebió y la dio a sus santos discípulos diciendo:
Beban todos de ella; ESTA ES MI SANGRE de la nueva Alianza que es derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.
Pueblo: Amén.
Sacerdote: Una vez más te ofrecemos este culto espiritual sin derramamiento de sangre, y te pedimos, te rogamos y te suplicamos: envía tu Espíritu Santo sobre nosotros y sobre estos dones aquí presentados.
† Y haz de este pan el precioso Cuerpo de tu Cristo.
Diácono (en voz baja): Amén.
Sacerdote: † Y lo que está en esta copa, la preciosa Sangre de tu Cristo.
Diácono (en voz baja): Amén.
Sacerdote: † Transformando el pan y el vino en el verdadero Cuerpo y Sangre de tu Cristo, por tu Espíritu Santo.
Diácono (en voz baja): Amén. Amén. Amén.
Sacerdote: Para que la Sagrada Eucaristía sea para nosotros vigilancia del alma, perdón de los pecados, comunión de tu Espíritu Santo, cumplimiento del reino de los cielos, haznos dignos con confianza y sin temor a la condenación, de atrevernos a llamarte, Dios celestial, Padre, y a decir:
Todos: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amén.
Sacerdote: La paz sea con todos.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Diácono: Inclinemos nuestras cabezas ante el Señor.
Pueblo: Ante ti, oh Señor.
Sacerdote: Los santos Dones para el santo pueblo de Dios.
Pueblo: Uno es Santo, uno es el Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas. Aleluya, aleluya, aleluya.
Sacerdote (Después de la fracción del Pan sagrado): El Cordero de Dios es partido y distribuido; partido pero no dividido. Él es comido por siempre pero nunca consumido, sino que santifica a quienes participan de Él.
Entonces el sacerdote coloca una porción del Pan sagrado en la Copa diciendo:
La plenitud del Espíritu Santo. Amén.
Las oraciones de comunión son recitadas por aquellos preparados para recibir los santos Misterios.
Pueblo: Creo y confieso, Señor, que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo del Dios viviente, que viniste al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. También creo que este es verdaderamente tu Cuerpo puro y que esta es verdaderamente tu preciosa Sangre. Por lo tanto, te ruego, ten misericordia de mí y perdona mis transgresiones, voluntarias e involuntarias, de palabra y de obra, conocidas y desconocidas. Y hazme digno sin condenación de participar de tus puros Misterios para el perdón de los pecados y para la vida eterna. Amén.
En tu amor, Señor, limpia mi alma y sálvame.
Amante Maestro, Señor Jesucristo, mi Dios, no permitas que estos santos Dones sean para mi condenación debido a mi indignidad, sino para la limpieza y santificación del alma y el cuerpo y la prenda de la vida futura y el reino. Es bueno para mí aferrarme a Dios y poner en Él la esperanza de mi salvación.
Recíbeme hoy, Hijo de Dios, como partícipe de tu Cena mística. No revelaré tu misterio a tus adversarios. Ni te daré un beso como hizo Judas. Pero como el ladrón te confieso: Señor, acuérdate de mí en tu reino.
El sacerdote procede a recibir la Sagrada Comunión.
Sacerdote: Me acerco a Cristo, nuestro Rey inmortal y Dios.
El precioso y santísimo Cuerpo y la preciosa y santísima Sangre de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo me es dado a mí, Vazken el sacerdote, para el perdón de mis pecados y la vida eterna.
Esto ha tocado mis labios, quitando mis transgresiones y limpiando mis pecados.
Diácono: Acérquense con el temor de Dios, la fe y el amor.
Mientras la congregación se acerca para recibir la Sagrada Comunión, el sacerdote dirá,
Recibe el Cuerpo y la Sangre de Cristo para el perdón de los pecados y la vida eterna.
Música “Or” – “The Day,” (Gor Mkhitarian)
Sacerdote: Salva, oh Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad.
Pueblo: Hemos visto la luz verdadera; hemos recibido el Espíritu celestial; hemos encontrado la fe verdadera, adorando a la Trinidad indivisa, porque la Trinidad nos ha salvado.
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios. Siempre, ahora y por siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amén. Que nuestras bocas se llenen de tu alabanza, Señor, para que podamos cantar tu gloria. Nos has hecho dignos de participar de tus santos misterios. Mantennos en tu santidad, para que todo el día podamos meditar en tu justicia. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Sacerdote: Cristo nuestro Dios, tú eres el cumplimiento de la Ley y los profetas. Has cumplido toda la dispensación del Padre. Llena nuestros corazones de alegría y regocijo siempre.
Diácono: Por la santa cruz pidamos al Señor, que nos libre de los pecados y nos salve por la gracia de su misericordia. Señor todopoderoso nuestro Dios, salva y ten misericordia.
Sacerdote: Bendice y protege a tu pueblo bajo la sombra de tu santa y preciosa cruz, en paz. Líbralos de los enemigos visibles e invisibles. Permítenos glorificarte siempre, ahora y por siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amén
Orhnestzitz uzDer hamenayn djam
Hamenayn djam, orhnootiun nora ee paran im
Bendeciré al Señor en todo tiempo;
en todo tiempo su alabanza estará en mi boca.
Sacerdote: Sé bendecido por la gracia del Espíritu Santo.
Vayan en paz y que el Señor Jesús esté con ustedes siempre.
Pueblo: Amén.
Iglesia Armenia de San Pedro
y Centro de Ministerios Juveniles
632 W. Stocker St. * Glendale, CA 91202
P. Vazken Movsesian, Párroco
08 de abril de 2009
Lo comprendí: es la táctica de la ignorancia es felicidad; ya sabes, si no sabes nada al respecto, entonces no eres responsable.
