Armodoxy para hoy: Añadiendo a Saroyan

William Saroyan fue uno de los grandes escritores armenio-estadounidenses del siglo XX. Fue novelista, dramaturgo y cuentista, ganador de un premio Pulitzer y un Óscar a la mejor historia por su novela "La comedia humana".

Saroyan era originario de Fresno y sus escritos ofrecieron una imagen vívida de la vida en el oeste de los Estados Unidos. Sus relatos documentaron la vida de los inmigrantes en el Valle Central de California, escribiendo sobre la comunidad temprana que encontró refugio en Estados Unidos tras un genocidio que dispersó a los supervivientes por los cuatro rincones del mundo, definiendo así a la diáspora armenia.

Los personajes de sus historias cobran vida con rasgos como la terquedad, la tenacidad y el impulso perseverante por sobrevivir.

En los círculos armenios, especialmente en la diáspora, existe un breve párrafo atribuido a Saroyan que captura el espíritu armenio y que se cita y recita hasta la saciedad. Comienza así: "Me gustaría ver a cualquier poder del mundo destruir a esta raza, a esta pequeña tribu de gente sin importancia, cuya historia ha terminado, cuyas guerras han sido todas luchadas y perdidas, cuyas estructuras se han desmoronado, cuya literatura no se lee, cuya música no se escucha, cuyas oraciones ya no son respondidas. Adelante, destruye a esta raza..."

Esta cita concluye con una afirmación de Saroyan: "Cuando dos armenios se encuentran, crean una nueva Armenia". En 2020, el Museo de la Casa de William Saroyan reveló que esas palabras nunca fueron dichas por él. Al señalar la cita real, revelaron además que las palabras eran los deseos y sentimientos de alguien que se dio cuenta de que esos pensamientos tendrían más peso si se atribuían a Saroyan. Por ejemplo, Saroyan escribió: "... cuyas oraciones ya no se pronuncian" y no "ya no son respondidas". Hay una diferencia.

Aunque la esencia de las palabras restantes trata sobre el espíritu vivo de los armenios, las comparto hoy como un recordatorio para tener cuidado con lo que se atribuye a una persona, especialmente cuando se trata de asuntos de cristianismo. Solo porque alguien diga que Jesús dijo algo, no significa que sea cierto. Saroyan falleció en 1981. Imagina, en el poco tiempo transcurrido desde su muerte, cómo se toman las palabras del idioma inglés y se modifican. Considera que las palabras de Jesús fueron pronunciadas en arameo, traducidas al griego, hebreo, armenio y al inglés unos 1300 años después de Jesús.

Para tu consideración: no todo lo que brilla es oro, y no todas las palabras atribuidas a Jesús son suyas. Lee, pregunta, cuestiona y siente.

Oramos: "Señor, escucho con mis oídos, leo con mis ojos e incluso con mis manos, pero ayúdame a recibir con mi corazón el mensaje de amor y paz que proviene de Ti". Amén.

Lee más en el Museo de la Casa de Saroyan: https://saroyanhouse.com/single/news/39