Traduciendo hoy

Armodoxy para hoy: Traductor

Traducir es el primer paso para comprender. El hecho de que exista tanta incomprensión en nuestro mundo actual apunta a una incapacidad (o falta de voluntad) para traducir. La Iglesia Armenia celebra a los “Santos Traductores” (Srbots Tarkmanchats) este próximo fin de semana. Los hombres de este grupo no fueron contemporáneos entre sí; es decir, vivieron en diferentes períodos de tiempo, separados por un lapso de unos 700 años, y sin embargo se les conoce como un grupo: Los Santos Traductores. Ayer observamos al grupo y descubrimos que el hilo conductor entre ellos era su capacidad de comunicarse al simplificar lo que era complicado y complejo.

Jesús fue el traductor definitivo. Él vino a un mundo que estaba envuelto en leyes y reglamentos que mantenían a las personas alejadas de la esencia de la Fe, es decir, de Dios. Él lo simplificó. Con parábolas sobre el trigo, las semillas, la tierra y los talentos, simplificó las ideas más complejas sobre el propósito y el centrarse en Dios. Simplificó las leyes complicadas. Hay 617 leyes en el Antiguo Testamento. Moisés las redujo a 10 mandamientos. Jesús lo simplificó aún más, hasta una sola palabra: Amor. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”, respondió cuando le preguntaron cuál es el mandamiento más grande. “Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas”. (Mateo 22:37-38)

Considera lo simple que es esto. Si amas a Dios y amas a tu prójimo, no puedes asesinar, no puedes mentir, no puedes robar; estás lleno de honor hacia los demás. En consecuencia, se deduce entonces que la simplificación de la ley y los profetas se encontró en la persona de Jesucristo. Él es el cumplimiento de la ley y los profetas. Él lo dijo claramente: “Yo soy el camino, la verdad y la vida”. (Juan 14:6)

The Holy Translators directed people to Christ. It was St. Nersess Shnorhali, the 12^th century member of this group, who equated Christ with Love. “The name of Love is Jesus” he wrote in the Aravod Luso hymn. In pointing to Christ, the Holy Translators were pointing to love as the golden key of understanding. That is, through love, the most complex and complicated realities are translated and simplified.

Los traductores son personas en la historia, pero hoy tenemos traductores entre nosotros. Piensa en una madre que se interpone entre su esposo, sus hijos, a veces sus padres o familiares lejanos, y de alguna manera traduce las ideas y tonos divergentes para lograr la armonía. Piensa en el maestro que dedica tiempo extra a un estudiante para asegurarle que existen opciones después de un examen reprobado. O piensa en el sacerdote que brinda consuelo a una familia que no comprende cómo sobrevivirán a la trágica pérdida de un ser querido. Todas estas son personas que han aceptado la invitación a traducir, es decir, a comprender a los demás. Y la invitación ahora se nos hace a nosotros: a ti y a mí. Acepta la invitación. Traduce la complejidad de la amargura, el odio, el separatismo y todo lo demás que nos impide comprendernos unos a otros; tradúcelos a la simplicidad del mensaje de Cristo: el amor.

Oremos: “Señor Cristo, nuestro Dios, por la intercesión de tus Santos Traductores, San Mesrob, San Yeghishe, San Movses el poeta, San David el filósofo invencible, San Gregorio de Narek y San Nersés de Kla, te pido que abras mi corazón al entendimiento para que pueda estar en armonía con mi entorno y con aquellos con quienes entro en contacto. Que pueda encontrar alegría en la simplicidad de tu mandamiento del Amor y mantenerlo siempre presente mientras transito por esta vida. En todas las cosas te glorifico con el Padre y el Espíritu Santo. Amén.