La Trinidad de Shnorhali

Traductores para hoy: unidad, libertad y caridad

Se dice que la Madre Teresa de Calcuta, quien dedicó su vida al servicio de los pobres y marginados, reflexionó sobre su propia situación personal con estas palabras: “Sé que Dios no me dará nada que no pueda soportar. Solo desearía que no confiara tanto en mí”. Esta declaración es un reflejo de su propia fortaleza y fragilidad, combinando la fe en la providencia de Dios con una sincera admisión de las limitaciones humanas.

Tras la fiesta de los Santos Traductores, he compartido contigo algunos “traductores para hoy”. Con el mismo espíritu de los Santos Traductores, estas son personas que han tomado las complejidades que a menudo resultan de elaboradas disertaciones teológicas y las han simplificado en metáforas y explicaciones significativas. La Madre Teresa de Calcuta es una de esas traductoras para hoy. Ella tradujo el mensaje de Cristo, es decir, el Evangelio, con expresiones de su amor y compasión por los demás. En 2016 fue reconocida oficialmente como santa de la Iglesia católica romana.

Cada una de las iglesias tradicionales tiene su propio canon de santos. Aunque la Madre Teresa de Calcuta quizás no sea una santa de la Iglesia armenia, ella aporta un conjunto único de experiencias de vida y definiciones a la vivencia cristiana que nos perderíamos si levantáramos muros para separarnos de otras expresiones cristianas.

La Madre Teresa de Calcuta y el arzobispo Vatche Hovsespian a bordo de un avión llevando ayuda a la Armenia devastada por el terremoto. Alrededor de 1989

Al valorar a los traductores para hoy, nos guía el Catolicós armenio y ecumenista del siglo XII, San Nersess Shnorhali, quien establece un estándar mediante el cual nos entendemos como cristianos. Su fórmula para acercarnos unos a otros es bastante sencilla: unidad en lo esencial, libertad en los asuntos secundarios, caridad en todo. Con esta trinidad de entendimiento, Shnorhali enseña que estamos unidos con todos los cristianos en lo esencial al aceptar a Jesucristo, ayer, hoy y mañana, eternamente el mismo. Su vida sacrificial, su crucifixión y resurrección, su misión y su mensaje son lo que nos une. Los asuntos secundarios, como la forma en que ayunamos o qué vestiduras usamos, caen dentro de una libertad que extendemos a los demás tal como ellos la extienden a nosotros, y en todos los asuntos, miramos a través de los lentes caritativos del amor.

Tenemos mucho que aprender de las diversas tradiciones del cristianismo, porque cada una tiene el potencial de ser traductores para hoy al llevar el Evangelio de Jesucristo al mundo.

San Nersess Shnorhali es uno de los varios traductores recordados por la Iglesia armenia. Rezamos la oración de la hora 16 del Havodov Khosdovanim

Oh Dios mío, Tú que abres Tu mano y colmas de bondad a todo ser viviente, a Ti encomiendo mi alma; cuida de mí y provee para las necesidades de mi cuerpo y mi alma por siempre. Ten misericordia de Tus criaturas. Amén.