Այն օրը, երբ Սուրբ Գրիգորը այցելեց Գլենդել

Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչն այցելում է Գլենդել
Հեղինակ՝ Նահապետ Մելքոնյան

Հետևյալը գրվել է Նահապետ Մելքոնյանի կողմից 2005 թվականին։ Ի սկզբանե գրված լինելով հայերեն՝ այն թարգմանվել է մի քանի լեզուներով և ընթերցվել ամբողջ աշխարհում՝ որպես հավատքի վկայություն։ Ստորև ներկայացված է անգլերեն թարգմանությունը։

«30 ժա՛մ։ Ես վերջին 30 ժամվա ընթացքում լսում եմ երեխաների ձայները», — ասաց Արարիչը իր կողքին կանգնած հրեշտակին։ «Ովքե՞ր են այս մարդիկ, որոնք ինձ հետ խոսում են հոգևոր լեզվով»։

«Տե՛ր իմ, Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչը նույնպես շատ ուրախ էր, որովհետև դրանք հայ երիտասարդներ էին, որոնք աղոթում էին», - պատասխանեց հրեշտակը։

«Կանչի՛ր հայոց Հայրապետին (Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչին) ինձ մոտ», - ասաց Տերը գոհ սրտով։

Հրեշտակը խոնարհաբար թռավ և պատգամը փոխանցեց Սուրբ Գրիգորին։

Ձախ ձեռքը կրծքին սեղմած՝ հայոց Հայրապետը խոնարհվեց Արարչի առջև։ Գլխիկոր, ծնկաչոք նա ասաց. «Այո՛, Տե՛ր իմ։ Ես այստեղ եմ՝ որպես խոնարհ ծառա, պատրաստ լսելու Ձեզ»։

«Ո՛վ հայոց սուրբ Նահապետ, վերջին 30 ժամվա ընթացքում 40 հայ երիտասարդներ ծոմ են պահել և իրենց աղոթքները բարձրացրել երկինք։ 1700 տարվա ուղղափառ հավատքը ինձ այնքան չի հուզել, որքան այսօր, երբ այս սերունդը ինձ հետ խոսում է իրենց հոգու լեզվով»։

«Տե՛ր իմ, օրհնի՛ր իմ ժողովրդին, որը աղոթքի զորության կարիքն ունի։ Այս տարի հայոց այբուբենի գյուտի 1600-ամյակն է, և միաժամանակ մեծ եղեռնի 90-ամյակը, իսկ աշխարհը ուշանում է հայերի այս Ցեղասպանությունը հիշելիս, մինչդեռ նրանց մարդասպանները դեռ ժխտում են իրենց բարբարոսական արարքները»։

«Թող լինի այդպես», - ասաց Տերը և շարունակեց. «Ո՛վ սուրբ Հայրապետ, Հակոբ հրեշտակի և Սուրբ Մեսրոպի հետ գնացե՛ք և տեսե՛ք ձեր ժողովրդին, եթե ասում եք, որ նրանք այդքան աղոթքի կարիք ունեն»։

«Օրհնյա՛լ լինի Ձեր կամքը, Տե՛ր իմ», - խոնարհաբար պատասխանեց Սուրբ Գրիգորը և մի քանի քայլ հետ նահանջելով՝ հեռացավ Սուրբ Մեսրոպին լուրը հայտնելու։

Հակոբ հրեշտակը կանգնած էր և սպասում էր Սուրբ Պետրոսի կողքին՝ երկնքի դարպասների մոտ։

Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչն ու Սուրբ Մեսրոպը եղբայրական ողջույններ փոխանակեցին Սուրբ Պետրոսի հետ և հրեշտակի առաջնորդությամբ իջան Երկիր։

«Որտե՞ղ ենք մենք հայտնվել», - զարմանքով հարցրեց Սուրբ Մեսրոպը։

«Սա Նոյի երկիրն է։ Մեր Տիրոջ հարությունից հետո սա էր այն ուղին, որով Նա եկավ այս փոքրիկ մոլորակ։ Մենք միայն այցելելու ենք այս դրախտավայրը՝ հայերի երկիրը», - պատասխանեց Հակոբ հրեշտակը։

«Ի՜նչ է փոխվել Երևանը», - ասաց Սուրբ Մեսրոպը՝ շուրջը նայելով։

«Ի՞նչ է այդ հսկայական կառույցը, որ նրանք կանգնեցրել են քաղաքի կենտրոնում», - հարցրեց հայոց Հայրապետը։

«Դա Երևանի մայր տաճարն է։ Այն կառուցվել է քրիստոնյա Հայաստանի 1700-ամյակի տոնակատարության ժամանակ և օծվել է Ձեր սուրբ անունով», — պատասխանեց Հակոբ հրեշտակը։

«Կարծես մի բան ինձ կանչում է այնտեղ։ Եկե՛ք գնանք։ Կցանկանայի տեսնել այս սրբավայրը»։

Եվ այսպես, սուրբ առաքյալները հետևեցին հրեշտակին դեպի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ մայր եկեղեցի։

Երբ նրանք ներս մտան, հայոց Հայրապետը մի պահ ցնցվեց, երբ տեսավ իր մասունքներից մի կտոր, որը բերվել էր Վատիկանից։ Մինչդեռ Հակոբ հրեշտակն ու Սուրբ Մեսրոպը լսում էին մատուցվող Սուրբ Պատարագը։

Ողջույնի համբույրից հետո երեքով դուրս եկան սրբավայրից։ Դրսում՝ բակում սփռված հայ երիտասարդների մի խումբ քննարկում էր օրվա խնդիրները։ Հանկարծ Սուրբ Մեսրոպը, որ ականջ էր դնում նրանց խոսակցությանը, զարմանքով հարցրեց. «Սա իսկապե՞ս մեր երկիրն է»։

«Այո՛», - ասաց հրեշտակը, - «Ինչո՞ւ եք զարմացած»։

«Ականջներս օտար բառեր են լսում։ Հայաստանում հայերեն են խոսում, բայց սա հայերեն չէ»։

«Ի՞նչ բառեր եք լսում, Մեսրո՛պ», - հարցրեց Հայրապետը, որն արդեն սկսել էր ուշադրություն դարձնել խոսակցություններին։

«Cultura… corruptia… concret… militia… socialistagan… finance… regisor… ministrootiun… president… zavod… respublica…»

«Հերի՛ք է, հերի՛ք է։ Ես էլ եմ լսում և զգում եմ ձեր ցավը, ո՛վ բարի ուսուցիչ»։

«Եկե՛ք գնանք Տիգրանի պողոտա և մի փոքր զբոսնենք։ Միգուցե մայրենի լեզուն այնտեղ ավելի է ծաղկել», - ասաց հրեշտակը։

Ընդամենը մի քանի փողոց անցնելուց հետո Սուրբ Մեսրոպը կանգ առավ և կրկին զարմանքով ասաց. «Հայոց այբուբենը ստեղծելուց ի վեր սա առաջին անգամն է, որ մեր Տերը ինձ թույլ է տվել այցելել Երկիր, և ես զարմացած եմ այն ամենից, ինչ տեսնում եմ։ Կարդացե՛ք, թե ինչ է գրված այս շենքերի վրա՝ «Հայ-բանկ», «Ռեստորան», «Սուպերմարկետ», «Կազինո»։ Սա՞ է այն երկիրը, որ մենք գիտենք։ Սա ո՛չ մեր լեզուն է, ո՛չ էլ մեր ուղղագրությունը։ Նրանք աղավաղել են լեզուն և տառերը... այն, ինչ իմ աշակերտները՝ Եղիշեն, Կորյունը, Եզնիկը և Ղազարը թարգմանեցին։ Հետաքրքիր է, թե ո՞վ է այսօր կարդում այդ գրականությունը, որը ես որպես ժառանգություն թողեցի մեր ժողովրդին»։ Նա ավարտեց իր տխուր խոսքերը, մինչ արցունքները հոսում էին նրա այտերով։

«Որտե՞ղ են այդ 40 երիտասարդները, Հակոբ։ Մենք եկել ենք լսելու նրանց ձայները», — ասաց Նահապետը՝ Սուրբ Մեսրոպի լացը հանդարտեցնելու համար։

«Այդ երիտասարդներն այստեղ չեն, սուրբ Հայրապետ», - պատասխանեց հրեշտակը։

«Բայց նրանք իմ զավակներն են։ Հենց նրանց աղերսներն էին հասնում երկինք, որոնք լսեց մեր Արարիչը»։

«Այդ աղերսները գալիս էին Ամերիկայից»։

«Որտե՞ղ է այս Ամերիկան։ Ես երբեք ոչինչ չեմ լսել այս երկրի մասին»։

«Այն օվկիանոսներից այն կողմ է՝ այս վայրից»։

«Եվ այդ երկրո՞ւմ, ուզում եք ասել, որ մեր թարմ նոր սերունդը հայերե՞ն է աղոթում», - զարմանքով հարցրեց Սուրբ Մեսրոպը։

«Այո՛, Ուսուցիչ, այո՛։ Թող Սուրբ Եկեղեցին ուրախ լինի», - ասաց Հայրապետը խորը ձայնով։

«Եկե՛ք գնանք, եկե՛ք գնանք։ Հոգիս ցնծում է սա լսելիս», - ասաց Մեսրոպը։

Եվ այսպես, երեքով խորը շունչ քաշեցին, փռեցին իրենց թևերը և երկար ճանապարհորդությունից հետո հասան մի քաղաք, որը փայլում էր լույսերով։

«Սա՞ է Ամերիկան», - հարցրեց Ուսուցիչը։

«Սա հրեշտակների քաղաքն է՝ «Լոս Անջելեսը», - պատասխանեց հրեշտակը՝ հավելելով. «Բայց հրեշտակների կողքին այստեղ շատ սատանաներ կան...»

«Այսինքն՝ ուզում եք ասել, որ այս սատանաների մեջ հայ երիտասարդների աղոթքները հասե՞լ են երկինք», - հարցրեց Ուսուցիչը՝ լիովին ապշած։

Նախահայրը արձագանքեց աղոթքով. «Փառք քեզ, Տե՛ր, փառք քեզ։ Ամեն ժամ պիտի օրհնեմ քեզ», և խաչակնքվելով՝ խոնարհվեց Աստծո առաջ։

Երկարատև թռիչքից հետո երեք ճամփորդները հանգրվանեցին մի մեծ շենքի առջև։ Հարբած վիճակում գտնվող մի քանի անօթևաններ անցան նրանց կողքով՝ ճոճվելով անհետանալով խավարի մեջ։

«Գնանք մեր զավակներին գտնելու, Հակոբ»,— ասաց Ուսուցիչը։— «Անհամբերությամբ եմ սպասում նրանց ձայները լսելուն»։

Հրեշտակ Հակոբի առաջնորդությամբ սրբերը սկսեցին փնտրել այն վայրը, որտեղ երիտասարդներն աղոթում էին։

Հոլիվուդով անցնելիս հրեշտակը մատնացույց արեց երկու հայկական եկեղեցիները, որոնք երկուսն էլ օծված էին «Սուրբ Հովհաննես Կարապետ» անունով։

«Ինչո՞ւ են երկու եկեղեցիներն էլ նույն անունը կրում»,— հարցրեց Նախահայրը։

«Թեև երկուսն էլ Առաքելական եկեղեցիներ են, սակայն պատկանում են երկու տարբեր իրավասությունների՝ երկու տարբեր կաթողիկոսներով և երկու տարբեր եպիսկոպոսներով»։

«Ուրեմն իմ եկեղեցին պառակտվա՞ծ է»,— հարցրեց զայրացած Նախահայրը։

«Սա հրեշտակների քաղաքն է, ո՛վ սուրբ Նախահայր, բայց այստեղ հրեշտակներ չկան, միայն դև…»,— սկսեց Ուսուցիչը։

«Ձեր եկեղեցու պատմությունը մռայլ է»,— ընդհատեց հրեշտակը։— «Գնանք»։ Եվ նրանք շարունակեցին որոնումները։

Երեկոյան ժամը 10-ն էր։ Խավարը, վարագույրի պես, իջել էր քաղաքի վրա, երբ նրանք հասան Գլենդել։

«Ահա Սուրբ Աստվածածնի անունը կրող հայկական մի եկեղեցի»,— ասաց հրեշտակը՝ մատնացույց անելով հսկայական մի կառույց։

«Այս ուշ ժամին եկեղեցու լույսերը փայլում են, և ես ձայներ եմ լսում եկեղեցուց»,— ուրախ և գոհունակ ձայնով ասաց Նախահայրը։

«Մեծ պահքի շրջան է»,— ասաց Ուսուցիչը։— «Գուցե հավատացյալներն աղոթում են»։

Երբ երեքը մոտեցան եկեղեցուն, ուրախացան՝ տեսնելով հայրենիքից մնացած մասունքի պես կանգնած հայկական խաչքարը։

Երբ մտան եկեղեցի, սրբերը քարացան։ Դողալով՝ հրեշտակին հարցրին. «Ի՞նչ պատարագ է սա, որ մատուցում են Մեծ պահքի ընթացքում»։

«Սա պատարագ չէ։ Սա կոչվում է «Բինգո»։ Սա աշխարհիկ խաղ է, որը խաղում են փողով։ Այն եկեղեցին, որտեղ պատարագ է մատուցվում, վերևի հարկում է։ Եկեք, բարձրանանք վերև»։

«Տե՛ր, ողորմեա»,— ասացին սրբերը և հետևեցին հրեշտակին դեպի վերև։

Եկեղեցին դատարկ էր։ Սրբերը խաչակնքվեցին և խոնարհվեցին սուրբ խորանի առաջ։ Երբ դուրս եկան սրբարանից, դահլիճի մյուս կողմում տեսան մի խումբ տղամարդկանց, որոնք խոսում էին անհասկանալի բառերով։

«Մի՛ զարմացեք»,— ասաց հրեշտակը։— «Սրանք եկեղեցու հոգաբարձուներն են։ Նրանք եկել են վերահսկելու ներքևում ընթացող խաղը։ Նստած այստեղ՝ հաշվում են փողը, որպեսզի կարողանան եկեղեցին պահել կանգուն և գործող»։

«Ե՞րբ և որտե՞ղ ենք մենք երբևէ օգտագործել Բինգոն՝ հայ եկեղեցին պահելու և շահագործելու համար։ Որքա՞ն է փոխվել մեր եկեղեցու և ժողովրդի հավատքը։ Աստված թող ներողամիտ լինի մեզ…»,— ասաց հայոց Նախահայրը։

«Գնանք մյուս եկեղեցին»,— ասաց հրեշտակը և նրանց առաջնորդեց դեպի թեմական առաջնորդարան։ Դրսում մի խումբ մարդիկ էին հավաքվել։ Նրանք ծխում էին ու զրուցում, մինչ երաժշտության ալիքը շոյում էր նրանց ականջները։

«Գուցե այստեղ պահքի պատարագ մատուցեն»,— հույսով լի ձայնով ասաց Ուսուցիչը։

Երբ ներս մտան, Նախահայրը ցնցվեց՝ տեսնելով ավելցուկով լցված սեղանները և ուտող ու խմող մարդկանց։ Նրանց հայ ժառանգները խմում, երգում և ցնծությամբ պարում էին։

Ուսուցիչը լուռ հետևում էր այս տեսարանին՝ հիշելով Սուրբ Գրքի առաջին համարը, որը թարգմանել էր դարեր առաջ. «Իմանալ իմաստություն և խրատ, հասկանալ հանճարի խոսքերը...» (Առակաց 1)

Սրբերը սրտի խորքից ողբացին։ Նրանք լքեցին թեմական համալիրը և հետևեցին հրեշտակին։

«Երկուսն էլ Առաքելական եկեղեցիներ են… բայց միմյանցից տարբեր։ Նույնիսկ նույն փողոցում նրանք հրում են միմյանց»,— լռությունը խախտելու համար ասաց հրեշտակը։

«Մենք նրանց առաքելության մեջ տարբերություն չտեսանք»,— ասաց Ուսուցիչը։

«Այո՛, ճիշտ եք, որովհետև նրանցից ոչ մեկը չի ցանկանում թույլ տալ, որ Մեծ պահքը խոչընդոտի իրենց ֆինանսական առաքելությանը»։

«Քրիստոս մարդացավ, որպեսզի մարդը խավարից լույսին անցնի։ Նա մեր համար իր արյունը թափեց խաչի վրա։ Իսկ մենք Մեծ պահքի կանոնը հաստատեցինք նրա հարության տոնից քառասուն օր առաջ, որպեսզի մարդիկ կարողանան կարգապահ լինել, հեռու մնալ մարմնական ու զգայական հաճույքներից, և ծոմ պահելով, աղոթելով, ներելով, ապաշխարելով, հոգեպես զարթնելով ու ինքնախորհրդածությամբ զբաղվելով՝ ամրապնդեն իրենց հոգիները։ Իսկ հիմա՞… Ի՞նչ ենք տեսնում։ Նրանք լքել են մեր կանոնները։ Իսկ մեր հոտը, որ կորցրել է իր ճանապարհը, բարի հովիվների կարիք ունի՝ կորուսյալ սերունդներին փրկելու համար։ Ավա՜ղ… մի տեղ փողով խաղեր են խաղում, մյուս տեղում՝ զվարճանում ուտելով ու խմելով։ Եվ այս ամենը՝ աղոթքի և խորհրդածության համար նախատեսված օրե՞րին»։

«Մեր ժողովուրդը խավարի մեջ է, ո՛վ Ուսուցիչ։ Լսո՞ւմ եք ինձ։ Նրանք խավարի մեջ են։ Նյութապաշտությունն ու փառքի ձգտումը հաղթել են հոգևոր կյանքին։ Վա՜յ մեր ժողովրդին։ Աղոթե՛ք, Ուսուցիչ Մեսրոպ, աղոթե՛ք»։

Եվ մինչ հայոց Նահապետը խորհում էր, հրեշտակը կանգ առավ մի փոքրիկ եկեղեցու առջև, որտեղից քաղցր շարական էր լսվում։

Նահապետը մոտեցավ սրբավայրին։ Նա մի պահ կանգ առավ՝ լսելու այդ քաղցր երգը. «Ի խորոց սրտի բան ընդ Աստուծոյ. Ընկալ ողորմութեամբ մեր աղոթքները... Ո՛վ Ամենակալ Տեր...»։

Նահապետը օրհնեց այս փոքրիկ եկեղեցին՝ ներս մտնելուց առաջ։ Խաչակնքվելով՝ նրանք երեքով ներս մտան և անտեսանելիորեն տեղ զբաղեցրին եկեղեցու երգչախմբի հատվածում։ Հավատացյալները, ձեռքներին շարականների գրքեր, հետևում էին պատարագային երգեցողությանը։

Սրբերը միացան երգչախմբին։ Սուրբ Մեսրոպը հիացած էր նոր սերնդի մասնակցությամբ։

Այդ շարականի երգեցողությունից հետո նրանք բոլորը ծնկի իջան և սկսեցին աղոթել «Տե՛ր, ողորմեա»։ Այնքան խորն ու սրտանց էր, որ Նահապետի աչքերից արցունքներ հոսեցին։

«Դեռ հավատք կա, ո՛վ Նահապետ», — շշնջաց Ուսուցիչը։

«Աղոթի՛ր, Ուսուցիչ, աղոթի՛ր հայ ազգի համար», — պատասխանեց Նահապետը՝ խոհուն ձայնով։

Հենց այն պահին, երբ նրանք պատրաստվում էին հավատացյալների հետ դուրս գալ եկեղեցուց, եկեղեցու հովիվը խնդրեց բոլորին նստել, քանի որ պետք է կարևոր հայտարարություն աներ։

Քահանայի խնդրանքով ժողովուրդը նստեց, և ուշադրությունը սևեռվեց համեստ եկեղեցու առաջին նստարաններին նստած 40 դեռահասներից բաղկացած խմբի վրա։ «Տեսնո՞ւմ եք այս եկեղեցու զավակներին», — ասաց հովիվը։ «Նրանք ձեր և մեր երեխաներն են։ Այս երիտասարդները 30 ժամ ծոմ են պահել այս Սուրբ Եկեղեցում։ Նրանք աղոթել են, Աստվածաշունչ ուսումնասիրել և խորհել։ Նրանք աղոթել են անօթևանների, հիվանդների, քաղցածների, աղքատների, կարիքավորների և սգավորների համար։ Նրանք խնդրել են Աստծուն լսել իրենց աղոթքները, և ի ուրախություն բոլորի՝ նրանք հավաքել են 108,000 դոլար այն հավատացյալներից, ովքեր հավատացել են իրենց»։

«Այս գումարը կօգտագործվի մեր աշխարհի աղքատ և քաղցած մարդկանց կերակրելու համար։ Ավելին, դրա մի մասը կբաշխվի Հայաստանում և Արցախում՝ այնտեղի մի փոքրիկ դպրոցի և մեր եկեղեցիներից մեկին։ Այս դեռահասների աղոթքները այս եկեղեցուց բարձրացել են երկինք, և երկինքը ժպտացել է այս երեխաներին։ Մեծ Պահքի ընթացքում Տերը օրհնել է մեր երեխաների ծոմապահությունը և նրանց ուղղափառ հավատքը»։

«Գնացե՛ք հիմա և պատմե՛ք բոլորին՝ ձեր ընկերներին ու հարևաններին, որ Քրիստոսի Սուրբ Եկեղեցին՝ Գլենդելի Հայ երիտասարդաց կենտրոնը, այս հոգևոր տունը հաստատուն կանգնած է ի փառս Հայ Առաքելական Ուղղափառ Եկեղեցու և ի լուսավորություն հայ ազգի»։

Ժողովրդի ջերմ ծափահարությունների ներքո հայոց Նահապետը և Ուսուցիչը բարձրացան և խոնարհվեցին Սուրբ Խորանի առջև։ Այնուհետև Նահապետը օրհնեց հովվին և երեխաներին, ինչպես նաև ներկաներին, մինչ Սուրբ Մեսրոպը իր գեղեցիկ ձայնով երգեց «Թագավոր երկնավոր»-ը (Թագավոր երկնավոր, պահիր քո Սուրբ Եկեղեցին անսասան...)։

Սրբերը ժողովրդի հետ դուրս եկան եկեղեցուց։ Գոհ սրտերով նրանք տարածեցին իրենց ձեռքերը օդում և փառաբանեցին Աստծուն։ Նրանք թռան վեր և անհետացան գիշերվա մեջ։

Թարգմանությունը հայերենից անգլերեն՝ Տեր Վազգեն Մովսեսյանի

5 մարտի, 2005 թ. – Սեբաստիո 40 մանկանց տոն