Traductores en el Metaverso

Armodoxy para hoy: Traductores en el metaverso

En octubre, la Iglesia Armenia celebra la fiesta de los Santos Traductores. Este grupo es inusual, ya que sus miembros no son contemporáneos. Pertenecen y son miembros de un grupo aclamado y responsable de llevar la Iglesia Armenia hasta el día de hoy. El grupo está encabezado por Mesrop Mashdots, un santo del siglo V a quien se le atribuye la invención del alfabeto armenio y la traducción de las escrituras al idioma armenio. El grupo lo cierra San Nersess Shnorhali del siglo XII, autor de innumerables oraciones e himnos, quien también dirigió la Iglesia Armenia como su obispo principal. En este grupo de élite hay filósofos y maestros, todos los cuales caen bajo el título de traductor. Se les considera así porque fueron dotados con la capacidad de tomar algo complejo y simplificarlo para que otros puedan comprenderlo y retenerlo. En su expresión más simple, una persona que traduce un idioma a un segundo idioma lo hace para que el mensaje del primer idioma pueda ser entendido por las personas del segundo idioma. Por lo tanto, San Mesrop tomó el mensaje de la Escritura, es decir, el Evangelio de Jesucristo, y lo hizo accesible a los armenios a través de la Iglesia Armenia.

Armodoxy sostiene que el propósito de estas festividades y celebraciones de los santos es inspirarte a hacer lo mismo. Las oportunidades te rodean para simplificar lo complejo y transmitir la bendición del Evangelio a las nuevas generaciones.

Este octubre, en la fiesta de los Santos Traductores, Epostle.net inauguró la primera escuela dominical virtual en el metaverso. Sigue el espíritu de los Santos Traductores al tomar lo complejo y simplificarlo para una audiencia distinta.

En la Iglesia Armenia de San Jacobo en Los Ángeles, Epostle equipó uno de los salones de la escuela dominical con computadoras para que funcionen como el centro electrónico de un programa piloto. Este permitirá que estudiantes de cualquier parte del mundo aprendan sobre la fe de la Iglesia Armenia, sigan un plan de estudios para crecer en la vida cristiana e intercambien ideas con otros alumnos.

Al lanzar esta nueva fase del ministerio de Epostle.net, sentí el espíritu de los Santos Traductores electrificando a los estudiantes mientras interactuaban con este nuevo medio. Los santos traductores dieron acceso a un grupo de personas completamente nuevo, personas que, de otro modo, quizás nunca habrían conocido el gozo y la bendición de Jesucristo en sus vidas. No hubo nada coercitivo en sus métodos; simplemente facilitaron que el alma hambrienta buscara y encontrara plenitud.

Navegamos en aguas desconocidas porque la tecnología es muy reciente. Nuestro equipo de Epostle tuvo dificultades con diferentes modelos de presentación, ya que no existen ejemplos a seguir en el teatro virtual. Por ello, el modelo que nos legaron los Santos Traductores fue la fuerza que guio nuestras decisiones. Al igual que Mesrop Mashtots o Nersess Shnorhali, queremos traducir lo que se nos ha transmitido para una nueva audiencia. Mañana analizaremos a la audiencia y su reacción. Hoy terminamos con una oración escrita por Gail Chalebian, superintendente de la escuela dominical de San Jacobo, recitada en la inauguración del salón. Te la presento aquí, pidiéndote que te unas a los deseos y peticiones que en ella se expresan.

Señor, bendice este salón dedicado a la educación de los jóvenes. Bendice a nuestro clero, estudiantes, maestros, padres y amigos. Que esta escuela permita que todos los niños y las escuelas dominicales prosperen y sean felices, y que enseñe la fe apostólica armenia en toda su riqueza y plenitud para la salvación de las almas. Que los niños disfruten su aprendizaje y encuentren alegría en sus nuevos descubrimientos. Bendícenos, Padre, con tu sabiduría al comenzar nuestro nuevo plan de estudios de Epostle e inspíranos con tu Espíritu Santo. Amén.

Continuará mañana

Del boletín de la Diócesis Occidental (11 de octubre de 2024)