Traduciendo al Metaverso

Armodoxia de hoy: Para quiénes tradujeron

En el espíritu de los Santos Traductores y durante el fin de semana de su festividad, nosotros en Epostle inauguramos un nuevo espacio: la primera aula virtual de Escuela Dominical. Esta apertura tuvo lugar en la Iglesia Armenia de San Jaime en Los Ángeles, en presencia de miembros de la iglesia, padres de familia y, por supuesto, los estudiantes de la escuela.

Cuando Epostle entró por primera vez al metaverso en 2023, compartimos la experiencia con los miembros de nuestra comunidad. Invitamos a grupos focales para medir su reacción. Su experiencia, de grupo en grupo, parecía casi la misma con ligeras variaciones. Los patrones parecían seguir este orden: a primera vista, los miembros de los grupos estaban asombrados por la tecnología que permite estos mundos virtuales. Después de unos minutos, tal vez diez, asentían con una sonrisa que expresaba una reacción afirmativa a toda la idea. Y luego... bueno, no mucho más. Para nosotros, en el lado del desarrollo, fue interesante. ¿Por qué su asombro no los impulsaba a la curiosidad y a la investigación? ¿Por qué no pasaban más tiempo en estos mundos? Una de las razones podría ser que había una curva de aprendizaje y la mayoría de las personas buscaban instrucciones y guías para navegar por el metaverso. En otras palabras, les intrigaba la novedad del metaverso, pero no era un lugar con el que se involucraran regularmente. En lenguaje común: "Un lugar agradable para visitar, pero..."

Sin embargo, notamos algo más en todos los grupos focales: los niños pequeños. Ellos no necesitaban instrucciones. Se sentaban frente a las computadoras, teléfonos o se ponían los visores de realidad virtual y se lanzaban al entorno. Y así, descubrimos a nuestra audiencia principal: ¡jóvenes menores de 16 años!

Our mission is to spread the Gospel, specifically with the tools of technology, hence, the name epostle as an electronic apostle. We moved forward with the creation of the virtual Sunday School classroom. And at the launch, it all paid off. While we were demonstrating the space to the parents, the students had already entered the space, jumping, running, exploring the virtual classroom which we have designated Lake Sevan – a learning center of ancient Armenian Christianity for the new generation.

In the Gospel of Matthew, we read that the little children came to Jesus, but the Disciples rebuked them. Why would Jesus, this Holy Man, want to waste his time with children, they thought. It is Jesus who sets the record straight, “Let the little children come to Me,” He says, “and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.” (Matthew 19)

Los niños tienen un amor innato por Dios. Así como jugar en computadoras, tabletas y teléfonos es algo natural para ellos, el Reino de los Cielos ya pertenece a los de corazón puro. Tal como saltaron a los entornos del metaverso con valentía y sin inhibiciones, así también saltan al Amor de Dios. La pregunta con la que debemos luchar —y esto es esencial— es: ¿qué es lo que les estamos enseñando? El plan de estudios y la enseñanza de la Iglesia Armenia consisten simplemente en expresar el Amor de Dios tal como se ha transmitido a través de los siglos, en tiempos de crisis y desastre, así como en tiempos de alegría. Y luego, algo igualmente esencial, es que nos tomemos el tiempo para escucharlos, a los niños. Jesús nos instruye a hacerlo. La experiencia de la Escuela Dominical Virtual consiste en escuchar estas voces jóvenes, sus pensamientos, sus expresiones y, por supuesto, sus sueños.

La oración de hoy fue escrita por el Arzobispo Hovnan Derderian, en voz del estudiante: Señor, Dios mío, mis pasos me llevan a la escuela. Protégeme de todo tipo de peligros y pensamientos negativos, para que pueda llegar a mi destino a salvo y en paz. Te rezo incansablemente, porque Tú eres el Camino, la Verdad y la Vida. Amén.