Հավելում Սարոյանին

Արմոդոքսին այսօր. Հավելում Սարոյանին

Քսաներորդ դարի հայ-ամերիկյան մեծագույն գրողներից մեկը Վիլյամ Սարոյանն էր։ Նա վիպասան էր, դրամատուրգ և պատմվածքների հեղինակ, ով արժանացել է Պուլիցերյան մրցանակի և «Օսկար» մրցանակի՝ «Մարդկային կատակերգություն» վեպի համար լավագույն սյուժեի համար։

Սարոյանը ծնունդով Ֆրեզնոյից էր, և նրա գրվածքները գունագեղ պատկեր էին տալիս Արևմտյան Միացյալ Նահանգների կյանքից։ Սարոյանի պատմվածքները փաստագրում էին Կալիֆոռնիայի Կենտրոնական հովտում հայ գաղթականների կյանքը՝ գրելով այն վաղ համայնքի մասին, որը ապաստան գտավ Ամերիկայում ցեղասպանությունից հետո, որը ողջ աշխարհով մեկ սփռեց վերապրածներին՝ դրանով իսկ ձևավորելով հայկական սփյուռքը։

Նրա պատմվածքի հերոսները կենդանանում են այնպիսի հատկանիշներով, ինչպիսիք են համառությունը, տոկունությունը և գոյատևելու անդուլ ձգտումը։

Հայկական շրջանակներում, հատկապես Սփյուռքում, կա Սարոյանին վերագրվող մի կարճ հատված, որը գրավում է հայոց ոգին և որը մեջբերվում ու արտասանվում է ad nauseum: Այն սկսվում է այսպես. «Ես կցանկանայի տեսնել, թե աշխարհի որ ուժը կարող է կործանել այս ցեղը, այս փոքրիկ ցեղը՝ աննշան մարդկանց, որոնց պատմությունն ավարտված է, որոնց պատերազմները բոլորը մղվել և պարտվել են, որոնց կառույցները փլուզվել են, որոնց գրականությունը չի կարդացվում, որոնց երաժշտությունը չի լսվում, որոնց աղոթքներն այլևս չեն լսվում: Առաջ, կործանեք այս ցեղը…»

Այս մեջբերումը Սարոյանն ավարտում է հետևյալ պնդմամբ. «Երբ երկու հայ հանդիպում են, նրանք նոր Հայաստան են ստեղծում»։ 2020 թվականին Վիլյամ Սարոյանի տուն-թանգարանը բացահայտեց, որ այդ խոսքերը երբեք չեն ասվել Սարոյանի կողմից։ Մատնանշելով իրական մեջբերումը՝ նրանք նաև բացահայտեցին, որ այդ խոսքերը մեկի ցանկալի մտքերն ու զգացմունքներն են եղել, ով հասկացել է, որ այդ մտքերն ավելի մեծ կշիռ կունենան, եթե վերագրվեն Սարոյանին։ Օրինակ՝ Սարոյանը գրել է «…որոնց աղոթքներն այլևս չեն արտաբերվում» և ոչ թե «այլևս չեն լսվում»։ Տարբերություն կա։

Թեև մնացած խոսքերի իմաստը հայկական ոգու կենսունակության մասին է, ես այն կիսում եմ այսօր որպես հիշեցում՝ զգույշ լինելու, թե ինչ է վերագրվում մարդուն, հատկապես երբ խոսքը վերաբերում է քրիստոնեությանը։ Միայն այն, որ ինչ-որ մեկն ասում է, թե Հիսուսն ինչ-որ բան է ասել, դա դեռ չի նշանակում, որ այդպես է։ Սարոյանը մահացել է 1981 թվականին։ Պատկերացրեք, թե նրա մահից հետո անցած կարճ ժամանակահատվածում ինչպես են անգլերեն լեզվից վերցված բառերը փոխվում հենց անգլերենում։ Մտածեք, որ Հիսուսի խոսքերն ասվել են արամեերեն, թարգմանվել հունարեն, եբրայերեն, հայերեն և անգլերեն՝ Հիսուսից մոտ 1300 տարի անց։

Ձեր դատողությանը ներկայացնելով՝ ոչ ամեն փայլուն բան է ոսկի, և ոչ բոլոր խոսքերն են, որ վերագրվում են Հիսուսին, նրանն են։ Կարդացեք, հարցրեք, կասկածեք և զգացեք։

Մենք աղոթում ենք. Տե՛ր, ես լսում եմ իմ ականջներով, կարդում եմ իմ աչքերով և նույնիսկ իմ ձեռքերով, բայց օգնիր ինձ իմ սրտով ընդունել Սիրո և Խաղաղության պատգամը, որ գալիս է Քեզանից։ Ամեն։

Կարդացեք ավելին Սարոյանի տուն-թանգարանի կայքում՝ https://saroyanhouse.com/single/news/39