Epostle-ը թևակոխում է համաշխարհային ծառայության նոր դարաշրջան

Արհեստական բանականության կիրառմամբ թարգմանչական այս նորարարական համագործակցությունը հնարավորություն է ընձեռում աշխարհին հաղորդակից դարձնելու Հայոց եկեղեցու քրիստոնեական հնամենի իմաստությանը

ԼՈՍ ԱՆՋԵԼԵՍ. Epostle-ը հպարտությամբ հայտարարում է իր առաքելության մեջ նոր կարևոր հանգրվանի մասին. ներդրվել է արհեստական բանականության վրա հիմնված թարգմանչական առաջադեմ տեխնոլոգիա, որը Epostle-ի ընդարձակ թվային գրադարանը հասանելի կդարձնի անգլերեն, հայերեն և իսպաներեն լեզուներով, ընդ որում՝ տեխնոլոգիան ունակ է աջակցելու ավելի քան 110 լեզուների։

Epostle-ի համար սա ավելին է, քան պարզապես տեխնոլոգիական արդիականացում։ Սա ևս մեկ կարևոր քայլ է այն տեսլականի իրագործման ճանապարհին, որն առաջնորդել է մեր ծառայությունը հենց սկզբից. օգտագործել ժամանակի գործիքները՝ մարդկանց միջև կամուրջներ կառուցելու և աշխարհով մեկ Աստծո լույսը տարածելու համար։

Արքեպիսկոպոս Հովնան Տերտերյանը Epostle-ի հիմնադիր Տ. Վազգեն քհն. Մովսեսյանին բնորոշել է որպես «համաշխարհային քահանա»՝ մի արտահայտություն, որն ավելի ու ավելի է սահմանում այս էլեկտրոնային ծառայության հնարավորությունները։ Տ. Վազգենի հետ համագործակցելով՝ Epostle-ի ստեղծագործական տնօրեն Գրեգորի Բեյլերյանը շարունակաբար ուսումնասիրել է նորագույն տեխնոլոգիաները, որոնք կարող են Եկեղեցու հասանելիությունը դուրս բերել աշխարհագրական սահմաններից և աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող մարդկանց համար ստեղծել քրիստոնեական հոգևոր ժառանգությանը հաղորդակցվելու նոր ուղիներ՝ այնպես, ինչպես այն պահպանվել է Հայոց եկեղեցում գրեթե երկու հազար տարի շարունակ։

Այսօր այդ տեսլականը ևս մեկ նշանակալի քայլ է կատարում դեպի առաջ։

Գրադարան՝ առանց սահմանների

Epostle-ը վերածվել է արտակարգ թվային արխիվի, որը պարունակում է 5,784 էջ գրվածքներ, կրթական նյութեր, քարոզչական ծրագրեր, մուլտիմեդիա նախագծեր, հոգևոր ռեսուրսներ և հայ քրիստոնեական ժառանգության պահպանմանն ուղղված աշխատանքներ։

Մինչ այժմ լեզվական խոչընդոտները բնականաբար սահմանափակում էին այն, թե որքանով կարող են աշխարհի տարբեր լսարաններ ծանոթանալ այս նյութերին։

Այդ սահմանն այժմ սկսում է վերանալ։

Epostle-ը գործարկում է իր նոր բազմալեզու հարթակը՝ անգլերեն, հայերեն և իսպաներեն լեզուներով, ինչը անմիջական կամուրջ է ստեղծում երեք կարևոր համայնքների միջև՝ միաժամանակ հիմք դնելով ավելի լայնածավալ գլոբալ ընդլայնման համար։

Հիմքում ընկած համակարգն ունի ավելի քան 110 լեզուների աջակցելու հնարավորություն, ինչը հնարավորություն է ընձեռում, որ Epostle-ի աճող գրադարանը ի վերջո հասանելի դառնա միլիարդավոր մարդկանց՝ տարբեր մշակույթներում և մայրցամաքներում։

Համագործակցություն WordPress-ի նորարարության առաջնագծում

Այս հանգրվանը հնարավոր դարձավ Kriesi թիմի հետ հուզիչ համագործակցության շնորհիվ. նրանք են Enfold-ի ստեղծողները, որը ThemeForest-ի ամենահաջողված WordPress թեմաներից է և վայելում է աշխարհի հարյուր հազարավոր կայքերի սեփականատերերի վստահությունը։

Օգնելով վերասահմանել ժամանակակից WordPress թեմայի հնարավորությունները Enfold-ի միջոցով՝ Kriesi թիմն այժմ իր ուշադրությունը սևեռում է համացանցի ամենամեծ խոչընդոտներից մեկի՝ լեզվի վրա։

Նրանց նորագույն տեխնոլոգիան կայքերի թարգմանության մեջ ներմուծում է համատեքստը հասկացող արհեստական բանականություն՝ դուրս գալով բառացի թարգմանության սահմաններից և անցնելով մի համակարգի, որը նախագծված է ավելի լավ ըմբռնելու հաղորդվող նյութի իմաստն ու ենթատեքստը։

Գնահատելով Epostle-ի թվային գրադարանի աննախադեպ խորությունն ու մասշտաբը՝ Kriesi թիմը Epostle-ը համարեց իդեալական գործընկեր՝ թարգմանչական այս նոր սերնդի տեխնոլոգիան փորձարկելու և զարգացնելու համար։

Epostle-ի համար այս գործընկերությունը հավատքի, ստեղծարարության, տեխնոլոգիայի և ծառայության ուշագրավ համադրություն է։

Հնամենի իմաստություն և նորագույն տեխնոլոգիաներ

Հայոց եկեղեցին կրում է քրիստոնեության ամենահին անընդհատ ավանդույթներից մեկը։ Epostle-ի առաքելությունը միշտ եղել է պահպանել այդ ժառանգությունը՝ միաժամանակ գտնելով դրա իմաստությունը յուրաքանչյուր սերնդի լեզվով և տեխնոլոգիաներով հաղորդելու նոր ուղիներ։

Այս նախագիծը մարմնավորում է հենց այդ առաքելությունը։

Պատգամը հնամենի է։

Կամուրջը՝ նոր։

Մի ժամանակաշրջանում, երբ աշխարհը ապրում է խորը անորոշության, պառակտման և անկայունության շրջան, Epostle-ը հավատում է, որ հոգևոր իմաստության, կարեկցանքի, համայնքի և Քրիստոսի առաջնորդության կարիքն ավելի քան երբևէ արդիական է։

Տեխնոլոգիան ինքնին նպատակակետ չէ։ Այն կամուրջ է։

Խոհեմորեն օգտագործվելու դեպքում այն կարող է հատել սահմաններ, վերացնել լեզվական արգելքներ, միավորել համայնքներ, պահպանել ժառանգություն և հնարավորություն տալ հազարավոր տարիներ առաջ ծնված պատգամին ակնթարթորեն հասնելու աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող մարդուն։

Հանգրվան Epostle-ի համար

Անգլերեն, հայերեն և իսպաներեն լեզուների գործարկումը միայն սկիզբն է։

Սա Epostle-ի պատմության մեջ ևս մեկ պահ է, երբ երևակայությունն ու նորարարությունը ծառայեցվում են մարդկային հիմնարար կարիքին՝ կապին։

Կապ՝ մշակույթների միջև։

Կապ՝ սերունդների միջև։

Կապ՝ իմաստության հետ։

Կապ՝ միմյանց հետ։

Եվ ի վերջո՝ կապ Քրիստոսի սիրո և առաջնորդության միջոցով։

Էլեկտրոնային ծառայությունից մինչև գլոբալ հարթակի վերածվելը՝ Epostle-ը շարունակում է ուսումնասիրել, թե ինչ հնարավորություններ են բացվում, երբ հավատքը պատրաստ է ստեղծագործաբար համագործակցել մեր աշխարհը ձևավորող տեխնոլոգիաների հետ։

Մեկ պատգամ։ Բազմաթիվ լեզուներ։ Մեկ առաքելություն։

Epostle-ը շարունակում է կամուրջներ կառուցել աշխարհով մեկ՝ կիսվելով Հայոց եկեղեցու լույսով, իմաստությամբ և կենդանի ժառանգությամբ այն աշխարհի հետ, որը պատրաստ է ընդունել այն։