Թարգմանիչներ՝ «առանցքային» ուղերձ
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներՅեթեմը Գլենդելում՝ «Հիմնական» ուղերձ
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ Գրվածքներ*«Բանալին» Գլենդելի Սուրբ Պետրոս հայկական եկեղեցու շաբաթաթերթն է, Կալիֆոռնիա: Հիսուսը հարցրեց աշակերտներին. «Դուք ո՞ւմ եք Ինձ համարում»: Պետրոսը պատասխանեց. «Դու ես Քրիստոսը՝ Կենդանի Աստծո Որդին»: Հիսուսը խոստացավ Թագավորության բանալիները հավատքի այս դավանության համար (Մտթ. 16): Գլենդելի Սուրբ Պետրոս ծխում մեր հավատքն ու գործերը հիմնված են հավատքի հենց այդ դավանության վրա: Սա այն բանալին է, որը բացում է քրիստոնյաների մեր ուղու դռները…
Օրեր, որոնք մենք գիտեինք. այժմ՝ 29 տարի անց:
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ Գրվածքներ![]() |
| Յանը և ես՝ 1994 թվականին, Սան Խոսեում, Կալիֆոռնիա |
փորձում եմ նոր բառեր գտնել ասելու,
մտածում եմ այն վատ հին օրերի մասին,
որոնք մենք գիտեինք։
Ձմեռային գիշերները ինձ սառեցնում են —
մահվան և ծերանալու վախեր։
Մենք վազեցինք մրցավազքում, և այն հաղթվեց
դանդաղ վազելով։
Գուցե շուտով մենք դադարենք հնչել,
դանդաղ՝ վերև, ավելի արագ՝ ներքև։
Ապա՝ վերադառնալ քարքարոտ հողերին,
որոնք մենք գիտեինք։
հիշելով առավոտները, ծախսված շիլինգները,
անիմաստ էր անկողնուց վեր կենալը։
Վատ հին օրերը եկան ու անցան
տեղի տալով բեղմնավոր տարիներին։
Խնայելով ձեռքի թռչուններին,
մինչ թփուտներում մյուսներն են վայրէջք կատարում։
Վերցնենք այն, ինչ կարող ենք, նախքան մարդը
կասի, որ գնալու ժամանակն է։
Յուրաքանչյուրը՝ իր ճանապարհով, ես կգնամ իմով։
Հաջողություն ձեր գտածին։
Բայց ձեր իսկ բարօրության համար հիշեք ժամանակները
որոնք մենք գիտեինք։
Ուղղափառության ճանապարհին իմ աճը սնուցվել է բազմաթիվ գործոններով, որոնցից թերևս ամենակարևորը երաժշտությունն է, որը մանկուց լցրել է ականջներս՝ եկեղեցական երգեցողություն, հայկական ազգային երաժշտություն, փողոցային ռիթմեր և Jethro Tull-ի հսկայական հավաքածուն։ Կարող եմ վստահաբար ասել, որ Jethro Tull-ի երաժշտությունն ինձ մղեց դեպի քահանայություն։ Այն իմ կյանքի անբաժանելի ուղեկիցն է եղել ավելի քան 40 տարի՝ անընդհատ ոգեշնչելով իր հանճարեղ տեքստերով, բարդ մեղեդիներով և այն քթային ձայնով, որը հիշեցնում է հին աշխարհի լավագույն հայ սարկավագներին։ (Անցյալ տարի միայն հայտնաբերեցի մի խումբ, որը նույն կապն էր զգացել՝ «Բամբիռ»-ը և նրանց «Armenian Scotch» ալբոմը, որը կամուրջ է հանդիսանում հայկական Կովկասյան լեռների և Միացյալ Թագավորության լեռնաշխարհի միջև)։
Այնպես որ, հենվեք Նրա վրա մեղմորեն, և մի կանչեք Նրան՝ ձեզ փրկելու ձեր սոցիալական վարքագծից և այն մեղքերից, որոնք օգտագործում եք հրաժարվելու համար։ …
Աղոթքը լուծում է իմ բոլոր խնդիրները. «Հիմնական» ուղերձ
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներԱղոթք սեպտեմբերի 11-ի 10-րդ տարելիցի առթիվ
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներԱյս առավոտ ժամը 6:58-ին՝ սեպտեմբերի 11-ի հարձակման օրվանից և ժամից ուղիղ 10 տարի անց, մենք հավաքվեցինք Գլենդելի հրշեջ ծառայությունում՝ հիշատակի արարողության համար: Զոհված հրշեջների անունները հիշատակվեցին հանդիսավոր ընթերցմամբ: Ինձ խնդրեցին աղոթքն ասել: Խնդրում եմ, միացեք ինձ Ձեր աղոթքներով:
Թող երբեք չմոռանանք այդ օրվա ողբերգությունը. թող կորցրած կյանքերի հիշատակը մեզ զգոն պահի խաղաղություն փնտրելու և արդարության համար աշխատելու մեր վճռականության մեջ: Նույն կերպ, թող մեզ ոգեշնչեն նրանց քաջությունը, ովքեր գնացին ընդառաջ ողբերգությանը, մինչ մյուսները փախչում էին: Թող մեծարենք նրանց խիզախությունը, ովքեր կանգնեցին և այսօր էլ կանգնած են՝ օգնելով ուրիշներին, որպես սիրո զորության վկայություն:
Այսօր այստեղից հեռանալիս զորացրեք մեզ՝ ամերիկացիներիս, որպեսզի նայենք մեր նախապաշարմունքներից այն կողմ և տեսնենք ՁԵՐ ներկայությունը բոլոր այն մարդկանց մեջ, ում հանդիպում ենք: Լցրեք մեզ՝ յուրաքանչյուրիս, հավատքով, հույսով և սիրով, որպեսզի հավատանք ավելի պայծառ վաղվան, հույս ունենանք յուրաքանչյուրի մեջ եղած բարության հանդեպ և ամեն ինչ անենք մեր սրտերում սեր ունենալով:
Մարդը Իքից
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներՎերջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում մեր շաբաթական փոդքաստում՝ «Հաջորդ քայլը» (The Next Step), մենք քննարկում ենք Եկեղեցու ինստիտուտը (դրվագներ #165, 166 և 167 – https://epostle.net)։ Մենք հղում ենք կատարել «Իք քաղաքի մարդը» պատմվածքին և դրա անսպասելի ավարտին։ Ես այս պատմվածքն օգտագործել եմ տարիների ընթացքում՝ Եկեղեցու և նրա առաքելության մասին զրույց սկսելու համար։ Ահա պատմվածքն ամբողջությամբ։ Դուք կարող եք լսել այն «Անիի պղպջակը» (Ani’s Bubble) վերնագրով՝ որպես «Հաջորդ քայլը» #166-ի մաս՝ http://www.epostle.net/archives.html հասցեով։
Ապակե պղպջակը կոտրելուց հետո նրանք ցնցվեցին՝ գտնելով Իք բլրի ողջ բնակչությանը մահացած։ Դիահերձումներ նշանակվեցին, և մահվան պատճառը բոլորի համար նույնն էր՝ շնչահեղձություն։
Աղբյուրը՝ Creative Learning Experiences, խմբագրված՝ Ուեյն Ռայսի, Ջոն Ռոբերտոյի և Մայք Յակոնելիի կողմից, St. Mary’s Press, Christian Brothers Publications, Վինոնա, Մինեսոտա, էջ 53-55
«Աղոթքը լուծում է իմ բոլոր խնդիրները»
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներՀենց այսօր առավոտյան ես բժշկի մոտ էի՝ վիրահատությունից երկու շաբաթ անց ստուգման համար: Բուժքույրը, որը չափում էր իմ կենսական ցուցանիշները, կրում էր այդ ձգվող թևնոցներից մեկը՝ փոքրիկ պատկերներով ու սրբապատկերներով:
Հայրերի օրվա նախօրե/Սուրբ Երրորդության կիրակի
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ ԳրվածքներԷժանագին օրվա վերադարձ
Պրեստոնի հարթակում
կատարեք ձեր մեղմ քայլերով պարը
Մաքրեք ծխախոտի մոխիրը
որ թափվում է ձեր տաբատի վրա
Եվ հետո տխրությամբ մտածում եք
ԱՐԴՅՈՔ ԲՈՒԺՔՈՒՅՐԸ ԽՆԱՄՈՒՄ Է ՁԵՐ ՀՈՐԸ
այնպես, ինչպես հարկն է:
Նա թեյ պատրաստեց ձեզ համար,
խնդրեց ձեր ինքնագիրը —
ի՜նչ ծիծաղելի է:
– Իեն Անդերսոն (հիվանդանոցում հորը թողնելիս՝ էժանագին օրվա վերադարձի ուղևորության ժամանակ)
Ախտորոշման օրվանից մինչև այսօր ընկած օրերը միաձուլվել են իրար։ Ինչպե՞ս անվանել այս ամենը։ Փորձությո՞ւն։ Քաղցկե՞ղ։ Այն ներառում է ախտորոշումը, հետազոտությունը, չարորակության հաստատումը, խորհրդակցությունները, զգացմունքների արտահայտումը, վիրահատությունը, հոսպիտալացումը՝ նախավիրահատական և հետվիրահատական շրջանները, ապաքինումը և բուժումը։ Ամբողջությունը բաժանված է փոքր դրվագների, որոնցից յուրաքանչյուրն ուղղակիորեն նպաստում է հաջորդին, և յուրաքանչյուր դրվագ իր դասերն է տալիս տվյալ օրվա և բուժման ողջ գործընթացի համար։
Սա ինձ դուր է գալիս։ Փորձությունը հենց «բուժումն» է։
Գիտեմ, որ ողբերգությանը հակազդելու ավանդական փուլերը չեմ անցել։ Ամենից շատ պակասում էին զայրույթն ու ժխտումը, բայց ես անցա փոքր դրվագների միջով, որոնք միավորվեցին և շարունակում են միավորվել՝ ստեղծելով ախտորոշման, հաստատման, սպասման, հեռացման և քաղցկեղից ապաքինման ամբողջական պատմությունը։ Բուժումը։ Եվ այդ դրվագներին ավելացրեք կերպարներին՝ բժիշկներին, ընտանիքին, խնամողներին, ընկերներին, հաղորդագրությունները, ծաղիկները, մտահոգվածներին. յուրաքանչյուր կերպար, որ ներգրավված է յուրաքանչյուր դրվագում, արձագանքում և գործում է յուրովի՝ հիմք դնելով մի նոր պատմության, որը ամբողջի մի մասն է։
Անցյալ շաբաթ օրը իմ որդին՝ Վարուժանը, եկավ Ֆինիքսից և այցելեց ինձ հիվանդանոցում։ Նա և իր եղբայրները պետք է ներկայացնեին մեր ընտանիքը իմ զարմուհու՝ Անիի, բուժքույրական դպրոցի ավարտական արարողությանը՝ այդ երեկո կայանալիք խնջույքին և հաջորդ օրվա կրծքանշանների հանձնման արարողությանը։ Անին դարձավ բուժքույր, մինչ ես հիվանդանոցում էի. Սյուզանը և ես վայելեցինք նկարներն ու պատմությունները, իսկ տղաները հագեցան միջոցառումներից։ Մեզանից յուրաքանչյուրը՝ այս կարևոր իրադարձությանը նայելու իր յուրահատուկ տեսանկյունից։
Մեր որդիները բուժմանը նայում են տարբեր տեսանկյուններից՝ յուրաքանչյուրն իր յուրահատուկ հայացքով, յուրաքանչյուրն արձագանքելով օրվա դրվագներին ու հանգամանքներին, յուրաքանչյուրը կերտելով և ստեղծելով հոր տառապանքի, հիվանդության, հոսպիտալացման կամ ապաքինման իր անձնական արտացոլումը, որը գրանցված է նրանց մտքի հիշողության օրագրում՝ ազդելու ապագա հանգամանքների և իրավիճակների վրա։
Կիրակի օրվան ընդառաջ ես ապաքինման գործընթացում մի փոքր շեղում ունեցա։ Բարակ աղիները չէին արձագանքում։ Այդ գիշերը հոսպիտալացման ընթացքում ամենադաժաններից մեկն էր։ Տղաները օդանավակայան գնալու ճանապարհին այդ գիշեր մտան հիվանդանոց։ Վարուժանը հրաժեշտ տվեց՝ իր բարեմաղթանքները հղելով ապաքինմանս համար։ Նա ինձ շնորհավորեց «Հայրերի օրվա» կապակցությամբ՝ ասելով. «Հավանաբար չեմ կարողանա գալ հաջորդ շաբաթ»։ Սա կլինի առաջին Հայրերի օրը, որը մենք առանձին կանցկացնենք։ Այս օրը գալիս էր այնպես, ինչպես եկել էր իմ կյանքում՝ այն օրը, երբ կյանքն ու կյանքի հանգամանքները բաժանեցին ինձ և հորս Հայրերի օրվան։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այսօր, երբ նրա մահից ավելի քան 20 տարի է անցել, ես դեռ հորս հետ եմ Հայրերի օրը։ Ես վստահ եմ, որ Վարուժանը ինձ հետ է, իսկ ես՝ նրա հետ՝ նրա մտքերում և կյանքում։
Երբ Վարուժանը մեկնեց օդանավակայան, «բուժման» գործընթացի այս փոքրիկ դրվագում ես հիշեցի 1971 թվականի «Tull» խմբի «Cheap Day Return» երգի տողը։ Իեն Անդերսոնը կանգնած էր Պրեստոնի հարթակում՝ լքելով հիվանդանոցը, որտեղ պառկած էր հայրը, և մտածում էր՝ արդյոք բուժքույրը խնամո՞ւմ է իր հորը այնպես, ինչպես հարկն է: … Դուք այնտեղ եք և մտածում եք… հարթակում, հիվանդանոցի մահճակալին կամ օդանավակայանում։ Դուք լուռ կամ բարձրաձայն մտորում եք այն ամենի մասին, ինչ զգում եք, և այդ մտորումների գործընթացն է, որ դրվագների այս թվացյալ կղզյակները միավորում է մեկ պատմության մեջ։ Առայժմ այն տեղավորվում է իմ ապաքինման պատմության մեջ։ Այն վերածվում է մեր ընտանիքի կյանքի պատմության, իսկ ավելի ուշ՝ սիրո մասին մարդկային պատմության մի մասի։ Դրվագները միավորվում են և կազմում բուժման պատմությունը։
Սուրբ Երրորդության կիրակին նշվում է Հոգեգալստին հաջորդող այս կիրակի օրը։ Այն հիշեցնում է մեզ Խորհրդի մասին՝ Հայր, Որդի և Սուրբ Հոգի, յուրաքանչյուրը եզակի, յուրաքանչյուրը հավասար, յուրաքանչյուրը մի մասն այն Ամբողջի, որը ոմանք կարող են անվանել Աստված, ոմանք՝ Տիեզերք, իսկ ոմանք էլ՝ Բուժում։
Հարյուր տասնմեկ՝ Անուշը ճանաչվել է տարվա կին
/0 Մեկնաբանություններ/մեջ Գրվածքներ



