Emmanuel, dolores de parto

Armodoxy for Today: Advent – Immanuel, Birthing Pains

Los dolores de parto son una señal de que la nueva vida está cerca. Hemos atravesado este tiempo de Adviento preparándonos para la llegada de la Navidad y el mensaje del Niño Jesús. Estos últimos días del tiempo de Adviento son los dolores de parto en nuestro camino espiritual. La Navidad se acerca. Jesucristo está a punto de entrar en nuestras vidas, ¿cómo recibimos este acontecimiento asombroso? La Armodoxy exige que interactuemos con el mensaje de la Natividad más allá de un simple gesto superficial. Estamos llamados a celebrar la Navidad de una manera que señale el verdadero sentido de la temporada.

En la Sagrada Escritura encontramos tres relatos de la Natividad, en los Evangelios de Mateo, Lucas y Juan. Solo San Marcos, el más antiguo de todos los Evangelios, omite el relato de la Natividad. Es el evangelista San Mateo quien expresa claramente con las palabras: “El nacimiento de Jesucristo fue así”, y con ese prefacio nos da el relato: “Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo. José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente. Pero pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es. Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo: “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emanuel”, que traducido es: “Dios con nosotros”. Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer. Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre Jesús”.

The birthing pains in our Advent Journey have now begun. We are at the point of no-return. We hear the message of the Gospel. He who is being born is the Savior. Immanuel, God with us, Creator, He who is without beginning and without end, in His Love for us is coming to be in our midst.

José tuvo que lidiar con las normas sociales de su época, que podrían haberlo avergonzado al tomar a María como su esposa. Nosotros lidiamos con las normas sociales de hoy, que podrían traicionarnos con el mismo tipo de miedo y vergüenza al proclamar una fe inquebrantable y un compromiso con el Niño Jesús que viene. El mensaje dado a José es ahora nuestro mensaje: ¡No temas!

El primer paso para hacer realidad tu sueño es despertar, y José hizo exactamente eso. Él pasó a la acción y llamó a su sueño hecho realidad, Jesús. Como José, hoy despertamos de nuestro sueño y pasamos a la acción. Proclamamos al Niño como Jesús y entendemos que nuestra salvación está ligada a este momento de singularidad, cuando la virgen concibe y nace un Hijo.

Es el nacimiento de Jesucristo, y estamos aquí para honrarlo con el mayor regalo que podemos ofrecerle: nuestro amor y compromiso con sus enseñanzas.

Today we pray an intercessory prayer to St. Mary, the Holy Mother of God. O Asdvadzazin, today you bring to our world our Savior. Along with Joseph, you put fear aside and proclaimed the presence of God in our midst with the birth of Jesus Christ. Pray for us, at this moment that we may stand in awe of God’s infinite Love for us, that we may cast aside doubts and fears, and grow in faith for the blessings we are about to receive. In the name of Jesus we pray. Amen.