Signos de puntuación que marcan

Armodoxia para hoy: Puntuación

Una de las formas en que el conocimiento se transmite de maestro a alumno, de generación en generación, es a través de la palabra escrita. La Biblia evolucionó de una tradición oral a la palabra escrita, hasta la colección impresa que llevamos hoy. Fue escrita en griego, hebreo bíblico y arameo bíblico. La imprenta no se inventó hasta el siglo XV. Hasta entonces, era transferida a nuevas audiencias por escribas que copiaban minuciosamente las palabras de un manuscrito a un nuevo pergamino e inspeccionaban arduamente los textos para evitar errores; y esas palabras se convirtieron en las historias de la Fe.

Resulta interesante que muchos de los textos, especialmente el texto griego del Nuevo Testamento, fueron escritos en MAYÚSCULAS, sin espacios y probablemente sin puntuación.

Punctuation is necessary to give meaning to the words strung in a sentence. Take, for instance, the sentence, “Women without her man is nothing.” Now hold off, before you decide to stop following this post, I want you to realize that the sentence is void of punctuation. Again: Women without her man is nothing. Now, let’s add some punctuation: Woman, without her, man is nothing. The same words, with added punctuation, reveal a sentence that expresses a thought quite the opposite of the original one.

Imagine now, the tremendous task that was before the Church in deciphering the sentences and the sentence structures. When Jesus turns to the thief on with me the cross and says, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise,” there is a certainly that life continues after death immediately. But if a comma were to move over by one word “Truly I tell you today, you will be in paradise” the immediacy of the moment is lost opening up speculation about the next step after death.

Afortunadamente, la Iglesia estuvo allí desde el principio y conocía el significado de las palabras antes de que fueran escritas en una oración.

La puntuación —un punto, una línea, un garabato— es más que una pausa o un acento. Es una forma de transmitir un mensaje.

Hoy oramos: “Señor, abre mi corazón a tu palabra. Escucho con mis oídos y leo con mis ojos, pero es mi corazón el que te entrego. Amén”.