Թարգմանելով այսօր

Հայրախոսությունն այսօր. Թարգմանիչը

Թարգմանությունը ըմբռնման առաջին քայլն է։ Այն փաստը, որ մեր աշխարհում այսօր այդքան շատ թյուրիմացություններ կան, մատնանշում է թարգմանելու անկարողությունը (կամ անցանկությունը)։ Հայ եկեղեցին առաջիկա հանգստյան օրերին նշում է «Սրբոց Թարգմանչաց» տոնը։ Այս խմբի անդամները ժամանակակիցներ չեն եղել, այսինքն՝ նրանք ապրել են տարբեր ժամանակաշրջաններում՝ իրարից բաժանված մոտ 700 տարվա ընթացքով, սակայն նրանք հայտնի են որպես մեկ խումբ՝ Սուրբ Թարգմանիչներ։ Երեկ մենք դիտարկեցինք այդ խումբը և հասկացանք, որ նրանց միավորող ընդհանուր թելը հաղորդակցվելու նրանց կարողությունն էր՝ բարդ և խճճված երևույթները պարզեցնելու միջոցով։

Հիսուսը վերջնական թարգմանիչն էր։ Նա եկավ մի աշխարհ, որը պատված էր օրենքներով ու կանոնակարգերով, որոնք մարդկանց օտարացնում էին հավատքի էությունից՝ Աստծուց։ Նա պարզեցրեց այն։ Ցորենի, սերմերի, հողի և տաղանդների մասին առակներով Նա պարզեցրեց նպատակի և աստվածակենտրոնության ամենաբարդ գաղափարները։ Նա պարզեցրեց բարդ օրենքները։ Հին Կտակարանում կա 617 օրենք։ Մովսեսը դրանք հասցրեց 10 պատվիրանի։ Հիսուսը դրանք էլ ավելի պարզեցրեց՝ հասցնելով մեկ բառի՝ Սեր։ «Սիրի՛ր Տիրոջը՝ քո Աստծուն, քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով և քո ամբողջ մտքով», – պատասխանեց Նա, երբ հարցրին, թե որն է մեծագույն պատվիրանը։ «Եվ երկրորդը նման է դրան. Սիրի՛ր մերձավորիդ քեզ պես։ Այս երկու պատվիրաններից են կախված ամբողջ Օրենքը և Մարգարեները» (Մատթեոս 22:37-38)։

Մտածե՛ք, թե որքան պարզ է սա։ Եթե սիրում եք Աստծուն և սիրում եք մերձավորին, ապա չեք կարող սպանել, չեք կարող ստել, չեք կարող գողանալ, դուք լցված եք ուրիշների հանդեպ հարգանքով։ Հետևաբար, օրենքի և մարգարեների պարզեցումը գտնվեց Հիսուս Քրիստոսի անձի մեջ։ Նա օրենքի և մարգարեների կատարումն է։ Նա հստակ ասաց. «Ես եմ ճանապարհը, ճշմարտությունը և կյանքը» (Հովհաննես 14:6)։

The Holy Translators directed people to Christ. It was St. Nersess Shnorhali, the 12^th century member of this group, who equated Christ with Love. “The name of Love is Jesus” he wrote in the Aravod Luso hymn. In pointing to Christ, the Holy Translators were pointing to love as the golden key of understanding. That is, through love, the most complex and complicated realities are translated and simplified.

Թարգմանիչները պատմական անձինք են, սակայն մեր օրերում ևս կան թարգմանիչներ։ Մտածեք մի մոր մասին, որը կանգնած է իր ամուսնու, երեխաների, երբեմն ծնողների կամ հարազատների միջև և ինչ-որ կերպ թարգմանում է տարբերվող մտքերն ու տրամադրությունները՝ ներդաշնակություն հաստատելու համար։ Մտածեք ուսուցչի մասին, որը լրացուցիչ ժամանակ է հատկացնում աշակերտին՝ վստահեցնելու նրան, որ անհաջող քննությունից հետո էլ կան հնարավորություններ։ Կամ մտածեք քահանայի մասին, որը մխիթարություն է բերում մի ընտանիքի, որը չի կարողանում հասկանալ, թե ինչպես է վերապրելու սիրելիի ողբերգական կորուստը։ Նրանք բոլորն այն մարդիկ են, ովքեր ընդունել են թարգմանելու՝ այսինքն՝ ուրիշներին հասկանալու հրավերը։ Եվ այդ հրավերն այժմ տրված է մեզ՝ Ձեզ և ինձ։ Ընդունե՛ք այդ հրավերը։ Թարգմանե՛ք դառնության, ատելության, անջատողականության և այն ամենի բարդությունը, ինչը խանգարում է մեզ հասկանալ միմյանց, թարգմանե՛ք դրանք Քրիստոսի պատգամի պարզության՝ սիրո միջոցով։

Աղոթենք. «Տե՛ր Քրիստոս մեր Աստված, Ձեր Սուրբ Թարգմանիչների՝ Սուրբ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու բարեխոսությամբ, խնդրում եմ, որ բացեք սիրտս ըմբռնման համար, որպեսզի կարողանամ ներդաշնակ լինել շրջապատիս և նրանց հետ, ում հետ շփվում եմ։ Թող որ ուրախություն գտնեմ Ձեր սիրո պատվիրանի պարզության մեջ և այն միշտ պահեմ իմ առջև՝ այս կյանքով անցնելիս։ Ամեն ինչում փառաբանում եմ Ձեզ՝ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ։ Ամեն»։