Ի՞նչ է խավարը։ Շատ պարզ՝ այն լույսի բացակայությունն է։ Խավարը հնարավոր է սահմանել միայն լույսի առկայության դեպքում։
Ի՞նչ է չարիքը։ Շատ պարզ՝ այն բարու բացակայությունն է։ Չարիքը սահմանվում է բարու հետ հարաբերակցությամբ։
Ոմանք այս միտքն ավելի հեռուն են տանում՝ դժոխքը սահմանելով որպես Աստծո բացակայության վայր։ Այս պարզ սահմանմամբ հնարավոր է դժոխքը գտնել հենց այստեղ՝ Երկրի վրա, և ոչ թե ապագայում։ Այնուամենայնիվ, ուրիշները պնդում են, որ ըստ սահմանման՝ չի կարող լինել մի վայր, որտեղ Աստված գոյություն չունի։
Նման հարցերն ու խորհրդածությունները ավելին են, քան պարզապես մտավոր վարժանքներ. դրանք առաջնային են դառնում մեր մտքերում, երբ լույսը վտանգված է։ Դա մեր բնական պաշտպանական համակարգի մի մասն է, քանի որ մենք վախենում ենք խավարից։ Որպես մարդիկ՝ մենք ձգտում ենք մնալ լույսի մեջ, սակայն երբեմն խավարն այնքան ճնշող է լինում, որ մենք տրվում ենք դրա զորությանը։
Արեգակի զորությունն այնքան մեծ է, որ դրա լույսը լուսավորում և տաքացնում է մեր ամբողջ մոլորակը։ Նույն կերպ, Հիսուսի՝ որպես Աշխարհի Լույսի զորությունը այնքան մեծ է, որ Նրա Լույսը հաղթահարում է խավարը։
Հիսուսն իր քարոզչությունը սկսում է՝ հղում անելով մարգարեի խոսքերին. «…Խավարի մեջ նստող ժողովուրդը տեսավ մեծ լույս, և նրանց համար, ովքեր նստած էին մահվան ստվերի երկրում, լույս ծագեց»։
Ավետարանիչ Սուրբ Մատթեոսը շարունակում է պատմությունը (գլուխ 4). «Այդ ժամանակից Հիսուսը սկսեց քարոզել և ասել. «Ապաշխարե՛ք, որովհետև երկնքի արքայությունը մոտեցել է»։
Մենք աղոթում ենք. Քրիստոս, ճշմարիտ Լույս, արժանացրո՛ւ հոգիս ուրախությամբ հանդիպելու Քո աստվածային փառքի լույսին այն օրը, երբ Դու կկանչես ինձ, և հանգչելու բարի հույսով՝ արդարների օթևաններում, մինչև Քո գալստյան մեծ օրը։ Ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ մեղավորիս։ Ամեն։ (Սուրբ Ներսես Շնորհալի, «Հավատով խոստովանիմ»)
https://epostle.net/wp-content/uploads/2025/09/Self-portrait-395-e1758257499970.jpg680530Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-09-22 00:10:572026-09-21 13:48:30Խավարի և լույսի հակադրությունը
«Եթե մեկը Ինձ մնալու չլինի, – ասում է Հիսուսը, – նա դուրս կնետվի որպես ճյուղ և կչորանա. նրանց հավաքում են, կրակի մեջ գցում, և նրանք այրվում են»։
Հիսուսը մեզ զգուշացնում է առանց նպատակի ապրած կյանքի մասին։ Որթատունկին կապված լինելով՝ մենք հասկանում ենք, որ պտուղ տալու միջոցով ունենք նպատակ և իմաստ։ Մեռած ճյուղերը չեն կարող պտուղ տալ։ Այն ամենը, ինչ մահանում է, չորանում և փտում է։ Այս փոխաբերությամբ Հիսուսը հավելում է, որ բերքատու ճյուղերի համար տեղ է ազատվում՝ անպտուղ ճյուղերը հավաքելու և այրելու միջոցով։
Այժմ մի զգուշացում, նախքան կսկսեք շուրջներդ չորացող ճյուղեր փնտրել։ Մեր գործը պտուղ տալն է։ Մեր գործը Որթատունկին՝ Սիրուն կապված մնալն է, որպեսզի կարողանանք բարի պտուղներ տալ։ Աստված միակ Խնամողն է՝ Այգեգործը, ով որոշում է, թե որ ճյուղերը պետք է մնան և որոնք պետք է էտվեն։
Այս շաբաթվա դասերի հետ մեկտեղ, ևս մեկ անգամ կարդացեք Հովհաննեսի 15-րդ գլուխը և կիսվեք Ձեր կապի բերած ուրախությամբ։
Հայկական ուղղափառությունն այսօր, մեկ րոպե ամառվա համար. Սիրո գործեր
Քրիստոնեությունը գործի կրոն է։ Քրիստոսը բազմիցս ուսուցանում է, որ մենք պետք է օգտագործենք Աստծուց մեզ տրված տաղանդները՝ բարություն բերելու համար թե՛ մեր, թե՛ ուրիշների կյանքին։ Հենց գործելու մեջ է, որ մենք բացահայտում ենք պատասխանատվությունը։ Հետևաբար, կյանքն ունի արժեք և իմաստ, երբ մենք գործում ենք, երբ կիսում ենք այն պարգևները, որոնցով Աստված օրհնում է մեզ՝ ուրիշների հետ։
Հիսուսի միակ պատվիրանը սիրելն էր։ Եվ որպեսզի թյուրիմացություններ չլինեն, Հիսուսը Իր կյանքով ցույց է տալիս սիրո գործողությունը։ «Սիրեցե՛ք միմյանց, ինչպես Ես սիրեցի ձեզ», - ասում է Նա (Հովհաննես 13:34)։ Հիսուսի սերը զոհաբերական սեր է։ Մենք կոչված ենք նույն չափանիշին՝ սիրել՝ տալով մեզանից։
Այսօրվա մեկ րոպեն՝ ամառային ժամանակի համար։
https://epostle.net/wp-content/uploads/2025/08/bike-by-bus-stop-752.jpg11251125Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-08-07 00:10:272026-08-06 22:17:21Սերը գործողություն է
Արմոդոքսի՝ այսօր. Մեկ րոպե ամառային ժամանակի համար
Խոսքեր, որոնք հանգեցրին Այլակերպության մաս 3
Պետրոսի հռչակումը, թե Հիսուսը «Քրիստոսն է՝ Կենդանի Աստծո Որդին», Տիրոջ կողմից օրհնության է արժանացնում նրան։ «Երանի՜ քեզ, Սիմո՛ն, Յովնանի որդի», – ասում է Հիսուսը, – «որովհետև մարմինն ու արյունը չէ, որ հայտնեցին քեզ սա, այլ Իմ Հայրը, որ երկնքում է։ Եվ Ես ասում եմ քեզ, որ դու Պետրոսն ես, և այս ժայռի վրա Ես կկառուցեմ Իմ եկեղեցին, և դժոխքի դռները չեն հաղթահարի այն»։
Այստեղ հավերժականը համադրվում է ժամանակավորի հետ։ Քրիստոսի՝ որպես Կենդանի Աստծո Որդու հռչակումը այն հիմքն է, որի վրա կառուցվում է Եկեղեցին։ Հենց Եկեղեցին է (Այլակերպության պատմության մեջ՝ Պետրոսը, Հովհաննեսը և Հակոբոսը), որի աչքերը բացվում են Քրիստոսի Լույսի հայտնության առջև։ Այս Լույսը սկզբնական Լույսն է, որը կախված չէ որևէ այլ աղբյուրից, բացի Աստվածայինից։ Ի սկզբանե, նախքան արեգակի կամ աստղերի գոյությունը, եղել է Լույսը՝ անկախ նրանից, թե ինչպես եք սահմանում առաջին պահերը՝ որպես Մեծ պայթյուն, թե Արարչի խոսքերով՝ «Թող լույս լինի»։ Նախքան լույսը չափելու կամ քանակականացնելու որևէ բան լինելը, գոյություն ունի Լույսը։ Այլակերպության ժամանակ մարդկությունը՝ Եկեղեցին, ականատես եղավ Հավերժական Լույսի մի փոքրիկ ակնթարթի։
Այսօրվա մեկ րոպեն՝ ամառային ժամանակի համար։
https://epostle.net/wp-content/uploads/2026/07/Eternal-Light-transfiguration.jpg600600Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-07-15 00:10:142026-07-14 20:36:40Պայծառակերպված լույս
Արմոդոքսի՝ այսօր. Մեկ րոպե ամառային ժամանակի համար
Խոսքեր, որոնք հանգեցրին Այլակերպության մաս 2
Հիսուսի և Իր աշակերտների միջև զրույցների մի շարք տեղի ունեցավ մինչ Այլակերպությունը։ Այս շաբաթ մենք դիտարկում ենք Հիսուսի խոսքերը՝ որպես Այս իրադարձության ժամանակ Աստծո հայտնության նախաբան։
Ըստ Մատթեոսի Ավետարանի (16)՝ Հիսուսը հարցնում է Իր աշակերտներին Երուսաղեմի փողոցներում տարածված խոսակցությունների մասին. «Մարդիկ ի՞նչ են ասում, ո՞վ եմ Ես՝ Մարդու Որդիս»։
Աշակերտները հետաքրքիր պատասխաններ տվեցին. «Ոմանք ասում են՝ Հովհաննես Մկրտիչ, ուրիշներ՝ Եղիա, իսկ ոմանք էլ՝ Երեմիա կամ մարգարեներից մեկը»։
«Իսկ դուք ի՞նչ եք ասում,- հարցնում է Հիսուսը,- ո՞վ եմ Ես ձեզ համար»։
Այս երկխոսությունը շարունակվում է արդեն երկու հազար տարի, երբ մարդիկ Հիսուսին նկարագրում են որպես բարի մարդ, սուրբ անձնավորություն, ուսուցիչ, քաղաքական գործիչ, կրոնական մոլեռանդ կամ, ինչպես Սիմոն Պետրոսը պատասխանեց. «Դու ես Քրիստոսը՝ կենդանի Աստծո Որդին»։
Մարդիկ շարունակում են վերլուծել, քննել և փորձել հասկանալ Հիսուսին։ Կարևոր հարցը միշտ նույնն է մնացել. Իսկ դուք ի՞նչ եք ասում։ Դուք ո՞վ եք ասում, որ Ես եմ։
https://epostle.net/wp-content/uploads/2026/07/Faceless-Jesus-who-do-you-say-that-I-am.jpg900600Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-07-14 00:10:012026-07-14 20:17:20Պայծառակերպության արձանագրություններ, մաս 2
Armodoxy այսօր. Ճանապարհ դեպի Լույսի կենտրոն. հինգ մասից բաղկացած մինի-սերիալ՝ նվիրված Հայ Եկեղեցու կյանքի այս հատուկ շաբաթվան: Հինգ օր, հինգ ոգեշնչում, հինգ կայծ, որոնք միավորվում են՝ Քրիստոսի Լույսը շողալու համար:
Օր 5. Սուրբ Էջմիածին. Հայաստանի քրիստոնեացման շաբաթօրյա տոնակատարության վերջին օրը Սուրբ Էջմիածնի տոնն է։ Սուրբ Էջմիածնի շարականը ներառում է «Եկայք շինեսցուք զխորան լուսոյ» արտահայտությունը։
Հայաստանի դարձով «Ճշմարիտ Լույսը, որ լուսավորում է ամեն մարդու» (Հովհաննես 1:9), լուսավորեց Հայաստանը։ Գրիգորը և Տրդատը՝ ձեռք ձեռքի տված, եկեղեցին և պետությունը միասին, եկան Ավետարանը տարածելու ժողովրդի մեջ։ Տեսիլքում Գրիգորը տեսավ Հիսուս Քրիստոսին, որ իջնում է երկնքից և ոսկե մուրճով նշում չորս կետ՝ սահմանելով մի տարածք։ Այստեղ կառուցվեց քրիստոնեության առաջին տաճարը։ «Էջմիածին» բառը սահմանում է նրա տեսիլքը՝ բառացիորեն նշանակելով «Միածնի էջքը»։
Շաբաթ տևող տոնակատարությունը՝ Սրբուհիներ Հռիփսիմեի, Գայանեի և Սուրբ Գրիգորի տոներով, ավարտվում է այն հռչակմամբ, որ Աստծո Միածին Որդին իջավ երկնքից և դարձավ Լույսը, որ լուսավորեց հայոց հոգին։ Այսօր ամբողջ Հայաստանում հազարավոր ուխտավորներ են հավաքվում Հռիփսիմեի, Գայանեի և Խոր Վիրապի վանքերում՝ հաղորդակցվելու այս պատմության էությանը։ Սակայն հայ եկեղեցու պատմության վաղ շրջանում տոնակատարության այս օրինաչափությունը հաստատվեց, քանի որ Քրիստոսի Լույսը փոխակերպել էր ժողովրդին։ Միայն 100 տարի անց Հայաստանի եկեղեցին հանձնարարեց թարգմանել Սուրբ Գրքերը։ Այդ նպատակով Մեսրոպ Մաշտոց անունով մի վանական ստեղծեց հայոց այբուբենը։ Այդ այբուբենով ամբողջ Աստվածաշունչը թարգմանվեց այնպիսի եղանակով, որը աստվածաշնչագետների կողմից համարվում է «Թարգմանությունների թագուհի»։ Եվ հետագայում հայ ազգը վայելեց գրականության ոսկեդարը։ Մշակույթն ու կրթությունը այս ժամանակաշրջանի գլխավոր նշաններն էին՝ շնորհիվ Եկեղեցու։
Դարձից ընդամենը 150 տարի անց Հայաստանը ստիպված եղավ պատերազմել Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ իր հավատարմության պատճառով։ Վարդանանց պատերազմը համարվում է պատմության մեջ քրիստոնեությունը դավանելու ազատության համար մղված առաջին ճակատամարտը։ Արդյունքում քրիստոնեությունը տարածվեց հրդեհի պես։ Սա առաջին անգամը չէր, որ հայերը ոտքի կանգնեցին հանուն իրենց հավատքի։ Նրանք հալածվել են մինչև Ցեղասպանության աստիճան և շարունակում են հալածվել, քանի որ կրում են «քրիստոնյա» պիտակը։ Հիսուսը հրավիրեց մեզ՝ ասելով. «Եթե մեկը կամենում է հետևել Ինձ, թող ուրանա իր անձը, ամեն օր վերցնի իր խաչը և հետևի Ինձ»։ Այդ խաչը հայ ժողովրդի համար ծանր է եղել, բայց այն նաև նրա փրկությունը։ Արքեպիսկոպոս Հովնան Տերտերյանն ասել է. «Սուրբ Էջմիածնի շնորհիվ մեր՝ որպես ազգ և ժողովուրդ, ներկայությունը ապահով է»։
Շատերը փորձում են հրաժարվել խաչից՝ ընտրելով աշխարհիկ հարմարավետությունը։ Ցավոք, նրանք զոհաբերում են կյանքի լիությունը և այն փայլը, որը գալիս է Լույսից։
Նորին Սրբություն Գարեգին Ա-ն՝ ի հիշատակ օրհնյալ, ժամանակին հռչակեց. «Էջմիածինը առաքելություն է», և այդ պարզ խոսքով ուղղություն սահմանեց մեզանից յուրաքանչյուրի համար, ով առնչվում է այս պատմությանը։ Ինչպես Epostle-ի միջոցով փոխանցվող ողջ պատմությունը, այնպես էլ մինի-սերիալում ձեր լսած Էջմիածնի պատմությունը իրական արժեք է ստանում, երբ մենք այն կապում ենք մեր կյանքի հետ։ Առաքելությունը մերն է՝ հռչակել Լույսի կարևորությունը խավարի մեջ։ Մեր շուրջը տիրող պատերազմների, ատելության և անհանդուրժողականության պայմաններում Էջմիածնի հայկական պատմությունը աշխարհին հույսի կայծ է տալիս՝ բորբոքված ուժով, փորձություններով սնված, բայց Հիսուս Քրիստոսով հիմնավորված և լուսավորված։
Այս կիրակի Սուրբ Էջմիածնի տոնն է։ Աղոթենք. Ո՛վ Տեր Հիսուս Քրիստոս, Դուք հպվեցիք մեզ Ձեր ամենահամեստ պատգամաբերներից մեկով՝ մի երիտասարդ աղջկա միջոցով, ով «Ոչ» ասաց մեծերին ու հզորներին։ Փոխարենը՝ մի ազգ և ժողովուրդ բացահայտեց Ճշմարիտ Լույսը։ Դուք եկաք խավարի մեջ, այն մարդկանց կյանք, ովքեր հյուսեցին սիրո, կարեկցանքի, հանդուրժողականության, համբերության, բժշկության և հարության գորգը։ Թող մենք լինենք այդ Լույսի արտացոլանքը մեր բոլոր գործերում։ Առաջնորդե՛ք մեզ, Տե՛ր, սեր, կարեկցանք, հանդուրժողականություն և բժշկություն խթանող ուղիներով, որպեսզի արժանի լինենք Խաղաղարարի օրհնությանը։ Ամեն ինչում մենք շնորհակալություն ենք հայտնում և փառաբանում Ձեզ՝ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ միասին։ Ամեն։
Շապիկ՝ Լունա և Գրեգորի Բեյլերյան, 2023
https://epostle.net/wp-content/uploads/2024/12/etchmiadzin_Cathedral_photographs_by_gregory_beylerian-46.jpg7501000Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-06-05 00:10:492026-06-04 21:30:52Արարատ շաբաթ, օր 5. Էջմիածինը՝ լույսի կենտրոն
Արմոդոքսին այսօր. Աստվածահայտնություն. Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Մենք հասել ենք Աստվածահայտնության։ Պահքը մեզ պատրաստեց ընդունելու հստակությամբ և նպատակով մեծ լուրը. Քրիստոս ծնվեց և հայտնվեց։ Ավելին, քան «Սուրբծննդյան տոնակատարություն», մենք այժմ հասկանում ենք մեծ Հայտնությունը. «Քանզի Աստված այնքան սիրեց աշխարհը, որ տվեց իր միածին Որդուն...» (Հովհաննես 3:16)։ Շատերը սովորել կամ անգիր են արել այս հատվածը։ Հետևելով Պահքին և այս Պահքի ճամփորդությանը՝ վստահ եմ, որ այս խոսքերը խորապես արձագանքում են ձեր հոգևոր գիտակցության մեջ։
Պատահական չէ, որ մենք մինչ այժմ չենք խոսել կույսից ծննդյան, Հովսեփի հնազանդության, մոգերի այցի կամ հովիվների հսկումի մասին։ Մի՛ անհանգստացեք, մենք կխոսենք։ Բայց այսօր մենք անցնում ենք Հիսուսի Մկրտությանը՝ նրա ծառայության մեկնարկային կետին։ Մկրտությունը գրի է առնվել բոլոր ավետարանիչների՝ Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի և Հովհաննեսի կողմից իրենց Ավետարաններում։ Իրական իմաստով՝ նրա մկրտությունը նրա ծառայության «ծնունդն» էր։ Կարդալով Սուրբ Մատթեոսի պատմությունը (գլուխ 3)՝ մենք գտնում ենք. «Եվ Հիսուս, մկրտվելով, իսկույն ջրից դուրս ելավ. և ահա երկինքը բացվեց նրա առաջ, և նա տեսավ Աստծու Հոգին, որ իջնում էր աղավնու պես և գալիս էր նրա վրա։ Եվ ահա երկնքից մի ձայն եկավ, որ ասում էր. «Դա է իմ սիրելի Որդին, որին ես հավանեցի»»։
Պատմության այս պահին Աստված հայտնվում է որպես Սուրբ Երրորդություն։ Աստծո Որդին կանգնած է Հորդանան գետում, Սուրբ Հոգին աղավնակերպ իջնում է Հիսուսի վրա, և լսվում է Հայր Աստծո ձայնը։ Սուրբ Երրորդության բոլոր երեք Անձանց հայտնությունը սահմանում է «Աստվածահայտնության» տոնը։ Աստվածահայտնություն
Հայ Եկեղեցում Աստվածահայտնության տոնը ներառում է մեր Տեր Հիսուսի կյանքի բոլոր իրադարձությունները՝ Ծննդից մինչև Մկրտություն։ Սուրբ Պատարագի ավարտին կատարվում է ջրօրհնեք՝ ի նշան Հիսուսի Մկրտության։ Ջրի մեջ լցվում է Սուրբ Մյուռոն, որը Քրիստոսի ժամանակներից եկող «Սուրբ Յուղն» է, որը Հայ Եկեղեցում պահպանվում և թարմացվում է յոթ տարին մեկ անգամ։
Այսօր նոր սկիզբ է։ Սա տոնախմբության նոր օր է։ Ժամանակակից լեզվով ասած՝ կարող եք դա համարել լիակատար վերագործարկում. դա նման է ձեր սարքի վերագործարկման կոճակը սեղմելուն և սկզբնական վիճակին վերադառնալուն։ Այս դեպքում մենք վերադարձանք՝ վերագործարկվեցինք, վերադարձանք կյանքին այնպես, ինչպես այն նախատեսված էր։ Այսօր Լույսը պայծառ է շողում, քանի որ Լույսի Հեղինակը շողում է մեր սրտերում։
Այժմ, երբ Պահքի այս ինտենսիվ շրջանից հետո հասել եք Աստվածահայտնության, հրավիրում եմ ձեզ հետևել «Արմոդոքսին այսօր» ամենօրյա փոդքաստներին, որտեղ մենք կբացահայտենք Հայ Եկեղեցու և նրա հավատքի նրբությունները։ Իսկական՝ օրիգինալ Ավետարանական պատգամը, ինչպես ներկայացված է Հայ Եկեղեցու կողմից։ Եթե բաց եք թողել Պահքի շարքից որևէ մաս, ապա դասերը կարող եք գտնել Epostle.net կայքի արխիվում։ Առաջ շարժվելով՝ մենք կսովորենք, թե ինչպես են հովիվների, մոգերի և աստղերի մասին Սուրբծննդյան պատմությունները տեղավորվում մեր հավատքի մեջ։ Ո՞րն է Սուրբ Մյուռոնի խորհրդավոր և հրաշագործ որակը։ Ո՞րն է Սուրբ Պատարագի զորությունը, որը կրկնվում է ամեն շաբաթ։ Քանի որ «Արմոդոքսին այսօր»-ը կապում է հնագույնն ու արդիականը, սրբազանն ու աշխարհիկը, մեր այսօրվա հարաբերությունները Աստծո Արքայության գեղեցկության, Նրա սիրո և բարության հետ՝ յուրաքանչյուրիս համար։
Այս հատուկ օրը մեր աղոթքը Հրեշտակների աղոթքն է. թող խաղաղություն լինի երկրի վրա և բարեհաճություն բոլորի հանդեպ։ Այսօր ես ձեզ թողնում եմ մի հատուկ շարականով՝ Այսօր Հայրական, որը հնչում է Հորդանան գետի մոտ և մեր կյանքում այսօր։ Այն խորհրդածական է, և ես հրավիրում եմ ձեզ տարվել մեղեդիով և Վեմ ռադիոյի երգչախմբի այս տոնական կատարմամբ։ (Հեռարձակումների և տեղեկատվության համար այցելեք Վեմ կայք։)
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ։ Օրհնյալ է Քրիստոսի հայտնությունը։
https://epostle.net/wp-content/uploads/2026/01/Epostle-Baptism-Icon.jpg765495Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2026-01-06 00:01:132026-01-05 23:09:04Աստվածահայտնություն. Աստծո հայտնությունը
Թարգմանությունը ըմբռնման առաջին քայլն է։ Այն փաստը, որ մեր աշխարհում այսօր այդքան շատ թյուրիմացություններ կան, մատնանշում է թարգմանելու անկարողությունը (կամ անցանկությունը)։ Հայ եկեղեցին առաջիկա հանգստյան օրերին նշում է «Սրբոց Թարգմանչաց» տոնը։ Այս խմբի անդամները ժամանակակիցներ չեն եղել, այսինքն՝ նրանք ապրել են տարբեր ժամանակաշրջաններում՝ իրարից բաժանված մոտ 700 տարվա ընթացքով, սակայն նրանք հայտնի են որպես մեկ խումբ՝ Սուրբ Թարգմանիչներ։ Երեկ մենք դիտարկեցինք այդ խումբը և հասկացանք, որ նրանց միավորող ընդհանուր թելը հաղորդակցվելու նրանց կարողությունն էր՝ բարդ և խճճված երևույթները պարզեցնելու միջոցով։
Հիսուսը վերջնական թարգմանիչն էր։ Նա եկավ մի աշխարհ, որը պատված էր օրենքներով ու կանոնակարգերով, որոնք մարդկանց օտարացնում էին հավատքի էությունից՝ Աստծուց։ Նա պարզեցրեց այն։ Ցորենի, սերմերի, հողի և տաղանդների մասին առակներով Նա պարզեցրեց նպատակի և աստվածակենտրոնության ամենաբարդ գաղափարները։ Նա պարզեցրեց բարդ օրենքները։ Հին Կտակարանում կա 617 օրենք։ Մովսեսը դրանք հասցրեց 10 պատվիրանի։ Հիսուսը դրանք էլ ավելի պարզեցրեց՝ հասցնելով մեկ բառի՝ Սեր։ «Սիրի՛ր Տիրոջը՝ քո Աստծուն, քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով և քո ամբողջ մտքով», – պատասխանեց Նա, երբ հարցրին, թե որն է մեծագույն պատվիրանը։ «Եվ երկրորդը նման է դրան. Սիրի՛ր մերձավորիդ քեզ պես։ Այս երկու պատվիրաններից են կախված ամբողջ Օրենքը և Մարգարեները» (Մատթեոս 22:37-38)։
Մտածե՛ք, թե որքան պարզ է սա։ Եթե սիրում եք Աստծուն և սիրում եք մերձավորին, ապա չեք կարող սպանել, չեք կարող ստել, չեք կարող գողանալ, դուք լցված եք ուրիշների հանդեպ հարգանքով։ Հետևաբար, օրենքի և մարգարեների պարզեցումը գտնվեց Հիսուս Քրիստոսի անձի մեջ։ Նա օրենքի և մարգարեների կատարումն է։ Նա հստակ ասաց. «Ես եմ ճանապարհը, ճշմարտությունը և կյանքը» (Հովհաննես 14:6)։
Սուրբ Թարգմանիչները մարդկանց ուղղորդում էին դեպի Քրիստոս։ Հենց Սուրբ Ներսես Շնորհալին՝ այս խմբի 12-րդ դարի անդամը, Քրիստոսին նույնացրեց Սիրո հետ։ «Անունն է սիրո՝ Հիսուս», - գրել է նա «Առավոտ Լուսո» շարականում։ Մատնանշելով Քրիստոսին՝ Սուրբ Թարգմանիչները մատնանշում էին սերը՝ որպես ըմբռնման ոսկե բանալի։ Այսինքն՝ սիրո միջոցով ամենաբարդ և խճճված իրողությունները թարգմանվում և պարզեցվում են։
Թարգմանիչները պատմական անձինք են, սակայն մեր օրերում ևս կան թարգմանիչներ։ Մտածեք մի մոր մասին, որը կանգնած է իր ամուսնու, երեխաների, երբեմն ծնողների կամ հարազատների միջև և ինչ-որ կերպ թարգմանում է տարբերվող մտքերն ու տրամադրությունները՝ ներդաշնակություն հաստատելու համար։ Մտածեք ուսուցչի մասին, որը լրացուցիչ ժամանակ է հատկացնում աշակերտին՝ վստահեցնելու նրան, որ անհաջող քննությունից հետո էլ կան հնարավորություններ։ Կամ մտածեք քահանայի մասին, որը մխիթարություն է բերում մի ընտանիքի, որը չի կարողանում հասկանալ, թե ինչպես է վերապրելու սիրելիի ողբերգական կորուստը։ Նրանք բոլորն այն մարդիկ են, ովքեր ընդունել են թարգմանելու՝ այսինքն՝ ուրիշներին հասկանալու հրավերը։ Եվ այդ հրավերն այժմ տրված է մեզ՝ Ձեզ և ինձ։ Ընդունե՛ք այդ հրավերը։ Թարգմանե՛ք դառնության, ատելության, անջատողականության և այն ամենի բարդությունը, ինչը խանգարում է մեզ հասկանալ միմյանց, թարգմանե՛ք դրանք Քրիստոսի պատգամի պարզության՝ սիրո միջոցով։
Աղոթենք. «Տե՛ր Քրիստոս մեր Աստված, Ձեր Սուրբ Թարգմանիչների՝ Սուրբ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու բարեխոսությամբ, խնդրում եմ, որ բացեք սիրտս ըմբռնման համար, որպեսզի կարողանամ ներդաշնակ լինել շրջապատիս և նրանց հետ, ում հետ շփվում եմ։ Թող որ ուրախություն գտնեմ Ձեր սիրո պատվիրանի պարզության մեջ և այն միշտ պահեմ իմ առջև՝ այս կյանքով անցնելիս։ Ամեն ինչում փառաբանում եմ Ձեզ՝ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ։ Ամեն»։
https://epostle.net/wp-content/uploads/2025/10/Translate-805-e1760072204723.jpg7801125Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2025-10-10 00:01:132025-10-09 21:57:41Թարգմանելով այսօր
Պաշտամունքը հաճախ դիտարկվում է որպես քրիստոնեական կյանքի լրացուցիչ կրոնական տարր։ Պաշտամունքի և դրա լեզվի մեջ հաճախ ենթադրվում է նպատակասլացության զգացում, այն է՝ հաճեցնել Աստծուն։ Հին Կտակարանի մեծ մասը նպաստում է այս զգացողությանը, որն իր մեջ պարունակում է հեթանոսական ծեսերի հետքեր՝ աստվածներին հաճեցնելու և նրանց զայրույթից խուսափելու համար։
Պաշտամունքը Քրիստոսի հրավերն ընդունելն է՝ կյանքին մասնակցելու համար։ Հայ եկեղեցում պաշտամունքը, ի հեճուկս այն ամենի, ինչ Դուք գուցե լսել կամ զգացել եք, տոնախմբություն է։ Այն տեղի է ունենում Աստծո և բոլոր սրբերի ներկայությամբ և մեզ միավորում է աշխարհի բոլոր այն մարդկանց հետ, ովքեր մասնակցում են պաշտամունքին՝ որպես մեկ քրիստոնյա ընտանիք։ Այստեղ մենք կորցնում ենք «ես»-ը և հասկանում մեզ որպես ավելի մեծ հավաքականության մաս՝ պատասխանատվություն կրելով մեր ընտանիքների, համայնքների և աշխարհի հանդեպ։
Այսօրվա մեկ րոպեն՝ ամառային ժամանակի համար։
Շապիկ. Էջմիածնի միաբանություն, Գրեգորի Բեյլերյան, 2014 թ.
Հայկական ուղղափառությունն այսօր, մեկ րոպե ամառային ժամանակի համար. Օրենքի և մարգարեների կատարումը
Պայծառակերպության ժամանակ Հիսուսը շրջապատված էր Հին Կտակարանի երկու կերպարներով՝ Մովսեսով և Եղիայով։ Նրանք ներկայացնում են համապատասխանաբար Օրենքը և մարգարեները։ Աստծո ձայնը լսվում է՝ ասելով. «Սա է իմ սիրելի Որդին, որին ես հավանեցի. Դո՛ւք Նրան լսեցեք»։ *
Հայ եկեղեցու ավանդության մեջ Հիսուսը Օրենքի և մարգարեների կատարումն է. մի հայտարարություն, որը հնչում է ամեն կիրակի՝ Սուրբ Պատարագի ավարտին, յուրաքանչյուր հայկական եկեղեցում։ Իրոք, Աստծո արքայությունը մոտ է։ Այն իրականացված է։
Աստված տվեց Օրենքը, տվեց մարգարեներին, բայց Նա այնքան սիրեց աշխարհը, որ տվեց Իր միածին Որդուն։ (Հովհաննես 3:16)
Այսօրվա մեկ րոպեն ամառային ժամանակի համար։
*Մատթեոս 17:1–8, Մարկոս 9:2–13, Ղուկաս 9:28–36, 2 Պետրոս 1:16–18
https://epostle.net/wp-content/uploads/2025/07/Jesus-Law-and-Prophets-e1753760282671.jpg7731125Վազգեն Մովսեսյանhttps://epostle.net/wp-content/uploads/2022/07/final_logo_large_for_epostle_web-300x189.pngՎազգեն Մովսեսյան2025-07-29 00:01:232025-07-28 21:02:57Օրենքի և մարգարեների կատարումը