Natividad: Parte de la Teofanía

Armodoxy for Today: And Now the Nativity

Cuando comenzamos a recorrer el Adviento, mencioné que existen tres narrativas evangélicas sobre el nacimiento de Jesucristo. Todos conocemos el relato de la Natividad de San Mateo, con el nacimiento virginal y la visita de los Magos. De igual manera, sabemos que San Lucas presenta la Natividad en el contexto del censo, con José y María buscando un lugar donde dar a luz en un establo porque no había "lugar en el mesón". Los ángeles anuncian la Buena Nueva con las palabras: "Paz en la tierra y buena voluntad entre los hombres".

La tercera historia de la Natividad no se lee como las otras dos. Está registrada por el evangelista San Juan en su Evangelio. El tiempo al que se hace referencia no es hace dos mil años, sino al principio de todos los tiempos. Se lee de la siguiente manera:

"En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de Él, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Y la luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron".

The final narrative, the one according to St. John, is about the eternal presence of the Christ. The holy words of scripture point to the Eternal One, the Creator and the Source of Light. And now, “The Word became flesh” and “Dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” (14)

Nos referimos a este evento como la Teofanía, es decir, la Revelación de Dios. En armenio, la palabra es descriptiva del evento: Asdvadzahaydnutiun. En Jesucristo, Dios se revela a la humanidad. La Natividad es parte de la Teofanía. Aquel que estaba en el principio, el que tomó la nada y creó las estrellas y el cielo, el mar y el paisaje, está ahora entre nosotros. El Adviento nos ha preparado para este momento y ahora entendemos que, por mucho que nos preparemos, nunca estaremos lo suficientemente preparados para estar en Su presencia. Solo por Su gracia podemos encontrar la expresión de asombro que surge de nuestro ser interior.

January 6 is the feast of Theophany, Asdvadzahaydnutiun. It arrives in two days. The 50 days of Advent have been filled with lessons from Holy Scriptures and the teachings of Jesus Christ. We are ready to view the Theophany through the lens of Armodoxy. That means, with awe we await to witness the Nativity from Bethlehem to our homes. We look up to the heavens and see the shining star guiding us to the stable where the Child Jesus is wrapped in swaddling clothe and lays in a manger. And the spot under the star is in our neighborhood, close to home. Armodoxy asks us to understand that the star shines above Artsakh, Ukraine, the Congo, Ecuador, and San Salvador, Moscow, Ethiopia, Bangladesh, Darfur, and even under Wall Street, and the seemingly glowing hubs on the world, because most of all, we understand that Jesus Christ is revealed where humanity struggles, whether physically, emotionally or spiritually. The Theophany will be here and we are ready to greet one another with a message of hope, love and faith.

Let us pray, Lord God, on this Holy Day you came into a world in the most lowly of all conditions. You came to share Your Divine message with us. Fill us with the power of the Holy Spirit. Give us strength to marvel at the wonders of this Day and to stand in awe. Give us the perception to see the star of Bethlehem everywhere where you are born to those in need, to us and those who hurt. Amen.